ขออุ้มหน่อย
(please let me hug you)
...มันบังเอิญได้มาเจอ สาวน้อย
I have the chance to meet a little girl
เธอมาคอย เธอมามอง หา ใคร
You are waiting, who are you looking for?
ดูดูไปยิ่งถูกตา ดูดูมายิ่งถูกใจ
The more I look, the more cute she is in my eyes. The more I look, the more she creeps into my heart.
ทั้งน่า รักและน่าชัง
Both lovely and detestable
*ลูก สาว ใคร ทำไม ถูกใจ จริงจริง
Whose daughter is she ? why is she so attractive ?
ส่ง สาย ตา ให้ กัน ปิ๊งปิ๊ง ปิ๊ง
I wink at her PIN PIN PIN
ดู แก้ม แดง ตาโต ถูกใจ จริงจริง
Her rosy red cheeks are so cute to me
มอง แล้ว น่าเข้าไปกอด
When I watch her, I feel like hugging her
**ก็อยาก จะ ขออุ้มหน่อยนะ
So I want to ask her to let me hug a little
อุ้มหน่อยนะ อุ้มหน่อยนะ
(I )hug(you=girl) a little ,(I )hold a little
ก็อยากจะขออุ้มสักที ให้ชื่นใจ
So I want to ask (you)to hug you just once a little, as it is pleasurable
ก็อยาก จะ ขออุ้มหน่อยนะ
So I want to ask to hug a little
อุ้มหน่อยนะ อุ้มหน่อยนะ
(I )hug(you=girl) a little ,(I )hold a little
ก็อยากจะขออุ้มสักทีจะได้ไหม
So I want to ask to hug once to be nice, OK?
จะชวนคุย เธอก็คง ไม่รู้
I will call you to have a talk, but you might not understand
เดาเดาดู คงไม่เกิน สามขวบ
I guess that she may not be over 3 years old
ดูดูไป ยิ่งอยากหอม
The more I watch, the more I want to snuggle(sniff-kiss)
เธอคง ยอมซักหนึ่งจ๊วบ
You would allow (to have) just one peck
ซักสองจ๊วบให้ชื่น ใจ (ซ้ำ *,**)
Just two pecks make me happy
*** จะงอ แง อาจ จะงอ แง
She will start crying, maybe grizzle
จะงอ แง เหมือนจะงอ แง
She will be grizzle, like grizzle
มาดูแล เปล่า มารังแก
I come to take care of you, not bully
ไม่งอ แง แล้วจะตามใจ
If you don’t cry, I’'ll do as you like
เอามือ มา อย่า ทำโย เย
Take hands peek-a-boo, don’t cry
อยาก จะนอน เปล เดี๋ยว จะพา ไป
Want to sleep in your cradle ? I will take you there(repeat *,**,***)
translated : Twins
