ชื่นชีวันเมื่อฉันและเธอชิดใกล้
chun chi wan mua chan le ter chit klai
I feel happy the days when you and I are together
แต่ไฉนเธอห่างฉันไปทุกที
dee chain ter haang chan pai klai
but why do you leave me alone every time ?
ช่างไม่มีน้ำใจใยดี ต่อไมตรีสัมพันธ์
chaang mai mii nam jai yai dii too mai trii samphan
you have no love(for me ) , you want only friendship
เริ่มแต่วันที่เราคบกันคล้ายเพื่อน
rerm dee wan tii rao kop kan klaay puan
from the day we met and became friends, however,
แต่ดูเหมือนมีสิ่งเร้าใจไหวหวั่น
dee duu muan mii sing rao jai wai wan
there is an emotion between us, which make our hearts quiver
ปล่อยให้รุมสุมทรวงนานวัน
plooy hai rum sum truong naan wan
It has been building up for a long time
เปลี่ยนเป็นฉันรักเธอ
plien pen chan rak ter
it has changed my feelings, I love you
*ไม่เคยเผยความในใจ
mai kui phey kwam nai jai
I have never opened up about the love in my heart to you
หากวันใดเผยใจกลัวเก้อ
haak wan dai phey jai klua ger
I’m afraid that I’ll be embarrassed if I open up some day
เฝ้าคอยแต่หลงละเมอ
fao kooy dee long la mar
I’m only waiting in a fantasy/dream
ยามเมื่อเธอห่างไกล
yaam mua ter haang klai
when you are away
**อยากให้เธอได้มองเห็นใจฉันหน่อย
yaak hai ter dai moong hen jai chan noy
I want you to look in my heart a little
แต่เพียงน้อยคือหนึ่งมิตรเคยชิดใกล้
dee phieng nooy kuu nung mitrii kui chit klai
but there is only one thing, how can your closest friend
จะคู่ควรเสมอเธอเพียงใด
ja kuu kuan samaa ter pieng dai
how can I become your partner forever
สุดแต่ใจของเธอ
sut dee jai kong ter
The best/only in your heart・・
*/**repeat
Thanks Mari for lyrics
Translated Mari/Dana
