ใครบอกเธอว่าฉันเหงา
krai book tha waa chan gao
Who said that I’m lonely?
ใครบอกเธอฉันท้อแท้
krai book tha chan too tee
Who said that I am depressed?
ฉันเหมือนคนอ่อนแองั้นหรือ
chan muan kon on ee gan ru
Is it like I am someone who is weak?
เธอจากไปเพราะรักเค้า
tha jaak pai pro rak kao
you have left from me because you love him
ยังกลับมาสงสารกัน
yang klap maa song saan kan
you come back to give me sympathy
คล้ายๆจะจับปลาสองมือ
klai klai ca jap plaa soong muu
it's like catching a fish in each hand
※อย่าทำหน้าอย่างนั้น
yaa tam naa yang nan
Don't have that look on your face
ฉันแข็งแรงดีอยู่
chan keng reng dii yu
I’m all right (I’m OK)
ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ
tii leeo go leeo pai mai thu
what ever was, let it be, I won't hold a grudge
อย่าทำท่าแบบนี้
yaa tam taa bep nii
Don’t behave like that
เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ
dio ca klai pen kao lu
it will become a rumor soon
ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม
chan mai yaak pen muu tii saam
i don't want to be a third hand
ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบๆไป
go leak kan leeo hai man jop jop pai
we have parted already, so let it end
ก็เลิกกันแล้วเรื่องเดิมไม่ต้องแคร์
go leak kan leeo ruang daam mai tong care
we’ve parted already, we should not care about how things used to be
ไม่เคยจะเหงาmai
kui ca gao
I have never felt lonely
เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล
pro chan mii tua chan eeng duu lee
because I take care of myself
คนที่แพ้ก็ต้องดูแล ตัวเอง※
kon tii pea go tong duu lee tua eeng
The person who has lost has to take care of himself
ก็ขอบใจที่นึกถึง
go khoop cai tii nuk tung
thank you for thinking of me
ก็ขอบใจที่สงสาร
go khoop cai tii song saan
thank you for your sympathy
ฉันรู้เธอผูกพัน
chan ruu tha puuk pan
I know you still feel a connection
ฉันรู้
chan ruu
I know..
ควรกลับไปนึกถึงเขา
kuan klap pai nuk tung kao
you should go back and think of him
ทำให้ดีกว่าครั้งเรา
tam hai dii kwaa krang rao
and do better than our relationship
และฉันยังจะคอยเฝ้าดู
le chan yang ca kooi fao duu
and I will still keep a watch over you
translated Mari/Dana, edit May
