Song: บ้านของเรา (Baan Kong Rao)

[||Sylvia||]

บ้านของเรา Baan Kong Rao Our House

ก่อน ฟ้า เกลื่อน ดาว
gòn fáa glèuan daao
Before the sky is filled with stars
  
บ้าน เรา หลับไหล หรือยัง
bâan rao làp lăi rĕu yang
Is my family sleep yet?
  
ยิ่ง คิด เท่าไหร่ · ใจ ยิ่ง อ้างว้าง
yîng kít tâo rài · jai yîng âang wáang
The more I think about it, The more my heart is isolated

ไม่รู้ มี ใคร คิดถึง เรา บ้าง หรือเปล่า
mâi róo mee krai kít tĕung rao bâang rĕu bplào
Don't know if anybody misses me  

อิ่ม ท้อง ก็ ไม่ อิ่มใจ
ìm tóng gôr mâi ìm jai
The stomach is full but not my heart
  
ข้าวสุก หม้อ ไหน จะ เหมือน บ้าน เรา
kâao sùk môr năi jà mĕuan bâan rao
What is cooked rice like at home?
  
ถึงแม้ จะ เงียบ ก็ ไม่ เงียบเหงา
tĕung máe jà ngîap gôr mâi ngîap ngăo
Even though it's quite but not lonely
  
จะ ร้อน จะ หนาว บ้าน เรา ก็ ยัง อุ่นใจ
jà rón jà năao bâan rao gôr yang ùn jai
No matter if it's hot or cold, my heart will still be at ease
  

*[ฝาก ฟ้า เบื้องบน ช่วย ย้ำ ว่า คน อย่าง ฉัน
  fàak fáa bêuang bon chûay yám wâa kon yàang chăn
  Let the sky restate that a person like me
 
  แม้ จาก มานาน ยัง คิดถึงบ้าน ทุก ลมหายใจ
  máe jàak maa naan yang kít tĕung bâan túk lom hăai-jai
  Even though I've been gone for a long time, i still miss my home with every breathe
 
  ก็ ไม่มี แล้ว รอยยิ้ม ของใคร
  gôr mâi mee láew roi yím kŏng krai
  Because there isn't anybody's smile
 
  จะ หวาน จับใจ เหมือน รอยยิ้ม แม่
  jà wăan jàp jai mĕuan roi yím mâe                                  
  that will be as sweet as my mother's smile                       ]        


*
  

ไม่ช้า · จะ คืนกลับ ไป
mâi cháa · jà keun glàp bpai
It won't be long until I return
  
ด้วย หัวใจ · ไม่ คิด ผันแปร
dûay hŭa jai · mâi kít păn bprae
With a heart that will never change
  
ที่ใด กัน เล่า · จะ สุข จริง แท้
têe dai gan lâo · jà sùk jing táe
Where is a place that is full with happiness?
  
จะ พ่าย จะ แพ้ ก็ มี รักแท้ ปลอบใจ
jà pâai jà páe gôr mee rák táe bplòp jai
Even if I lose or fail, there will always be true love to comfort my heart


(Translation by Peaches)  

บ้านของเรา Baan kong rao-Thongchai McIntyre

[peaches88]

Before the sky are fill with the stars
Are my family sleep yet?
The more I think about it, The more my heart is isolated
Don't know if any body misses me?
The stomach is full but not my heart
What cooked rice is like at home?
Even through it's quite but not lonely
No matter if it's hot or cold, my heart will still be at ease

Let the sky restate that a person like me.....
Even through I've been gone for a long time but i still miss my home with evey breathe
Because there isn't anybody's smile that will be as sweet as my mother's smile

It won't be long untill I return
With a heart that will never change
Where is a place that are full with happiness?
Even if I lose or fail, there will always true love to comfort my heart

[||Sylvia||]

THANK YOU SO MUCH PEACHES!!!