|
||Sylvia||
|
 |
« on: March 08, 2010, 10:52:38 AM » |
|
ฮักกันบ่ได้ Hak Gan Bo Dai We Can't Love Each Other
เธอ ลูก เสี่ย เฮง · ฉัน เป็น เพียง หลาน เจ๊กฮวย
ter lôok sìa hayng · chăn bpen piang lăan jáyk-huay
You are the child of a rich Chinese business man, I'm merely a grandchild of a Chinese man
เธอ เป็น คนรวย · แต่ ฉัน นั้น เป็น คนจน น่ะ
ter bpen kon ruay · dtàe chăn-nán bpen kon jon nâ
You are someone who is rich, but I am someone who is poor
เธอ นอน ข้าง เตี่ย · แต่ ฉัน ต้อง นอน ข้าง เตา
ter non kâang dtìa · dtàe chăn dtông non kâang dtao
You sleep by your father, but I have to sleep next to a stove
เธอ มี เชื้อ เจ้า · แต่ ฉันนั้น มี เชื้อ โจร
ter mee chéua jâo · dtàe chăn-nán mee chéua john
Your lineage is that of royalty, but mine is that of thieves
เธอ เป็น คนงาม · เกิน ความ ใฝ่ฝัน
ter bpen kon ngaam · gern kwaam fài făn
You are beautiful, it is beyond my dreams
คู่เคียง กับ ฉัน ที่ เป็น เดน คน
kôo kiang gàp chăn têe bpen dayn kon
For you to be with me, someone who is hardly a person
โว ...· ฮัก · ฮัก · ฮัก กัน · บ่ ได้ ดอก
woh ... · hák · hák · hák gan · bòr dâi dòk
woh... Love - Love - Love each other, we can't do it
เธอ นั่ง รถยนต์ · แต่ ฉัน ต้อง นั่ง รถเมล์
ter nâng rót-yon · dtàe chăn dtông nâng rót may
You sit in a car, but I have to sit in a bus
เธอ นอน บน เปล · แต่ ฉัน ต้อง นอน พื้น ปูน
ter non bon bplay · dtàe chăn dtông non péun bpoon
You sleep on a hammock, but I have to sleep on the floor
เธอ เป็น ชาวกรุง ที่ งาม ติด ตรึง ดวงตา
ter bpen chaao grung têe ngaam dtìt dtreung duang dtaa
You are a city girl who is beyond beautiful
ฉัน เป็น ชาวนา · หน้าตา เหมือน ตัว การ์ตูน
chăn bpen chaao naa · nâa dtaa mĕuan dtua gaa-dtoon
I am a farmer who looks like a cartoon
เธอ ไกล กว่า ฉัน · ดั่ง ดิน กับ ฟ้า
ter gwàa chăn · dàng din gàp fáa
You're far from me, like the dirt and sky
ดั่ง หงส์ กับ กา · ไม่ เคียงคู่ บุญ
dàng hŏng gàp gaa · mâi kiang kôo bun
Like a swan and a crow, who are not meant to be together
โว ...· ฮัก · ฮัก · ฮัก กัน · บ่ ได้ ดอก
woh ... · hák · hák · hák gan · bòr dâi dòk
woh... Love - Love - Love each other, we can't do it
ฮะ โอ๊ย ..........................
há ói ..........................
เธอ เป็น คนสวย · แต่ ฉัน นั้น เป็น คนโท รม
ter bpen kon sŭay · dtàe chăn-nán bpen kon-toh rom
You are someone who is beautiful, but I am someone who is shabby
เธอ ขาว หน้า ดม · แต่ ฉัน มัน คน หน้า ดำ
ter kăao nâa dom · dtàe chăn man kon nâa dam
You are someone who is light and smells good, but I am someone who is dark
เธอ มี เงินทอง · เที่ยว จองที่ มี ราคา
ter mee ngern tong · tîeow jong têe mee raa-kaa
You are rich, traveling only to places that are expensive
เธอ ชอบ ซื้อ นา · แต่ ฉัน ชอบ โรงจำนำ
ter chôp séu naa · dtàe chăn chôp rohng jam nam
You like to buy land, but I like going to the pawn shop
เธอ เป็น คนดี · ฉัน เป็น คนเลว
ter bpen kon dee · chăn bpen kon leo
You are a good person, I am a bad person
แต่ง กัน คง เหลว · ไม่มีงานทำ
dtàeng gan kong lĕo · mâi mee ngaan tam
If we were to marry, it would probably go bad, we wouldn't have any job
โว ...· ฮัก · ฮัก · ฮัก กัน · บ่ ได้
woh ... · hák · hák · hák gan · bòr dâi
woh... Love - Love - Love each other, we can't do it
|
