Song: ลูกไม้ เก่า (Look Mai Gao)

ลูกไม้ เก่า
lôok mái gào (old fashioned way)

ยิ้ม เยอะ เยอะ ไว้ • ดอกไม้ ต้อง มี ให้ กัน บ่อย บ่อย
yím yúh yúh wái • dòk mái dtông mee hâi gan bòi bòi
smile a lot, give each other flowers frequently

ทุก ทุก คำ ที่ มี ต่อกัน • ก็ เป็น คำหวาน สักหน่อย
túk túk kam têe mee dtòr gan • gôr bpen kam wăan sàk nòi
every word to each other, let it be a little sweet word

ให้ เขา รับรู้ • ให้รู้ ว่า เรา ก็ เอาใจใส่
hâi kăo ráp róo • hâi róo wâa rao gôr ao jai sài
(and)give them to ( her) to let (her) know that (you) care

ทุก ทุกวัน สบตา สักที • จะ ทำให้ รัก ดู ใหม่
túk túk wan sòp dtaa sàk tee • jà tam hâi rák doo mài
To look in each other's eyes every day will make love seem like new

* อย่า ปิด อย่า บัง จิตใจ ที่ มี อย่า มองว่า มัน ไม่ดี ไม่ จำเป็น
* yàa bpìt yàa bang jìt jai têe mee yàa mong wâa man mâi dee mâi jam bpen
Don’t have a closed mind which you have, don’t think that it is not necessary

จะ แปลก อะไร ถ้า ยัง ไม่เคย • จะ ทำให้ เคย ก็ คง ไม่ ยากเย็น
jà bplàek à-rai tâa yang mâi koie • jà tam hâi koie gôr kong mâi yâak yen
It isn't strange, is it? If you have never done it, do it as before, it’s probably not difficult

** ก็ อาจจะเป็น ลูกไม้ เก่า ..ที่ ยัง ใช้ได้ ดี
** gôr àat jà bpen lôok mái gào .. têe yang chái dâi dee
<maybe it is old fashioned -but)it still works well

ลูกไม้ เก่า ...ทำให้ ใจ ได้ ชุ่มฉ่ำ
lôok mái gào ... tam hâi jai dâi chûm chàm
<it is old fashioned > (but it) makes the heart happy

<ก็ อาจจะ มองว่า ของเก่า> ..เพื่อให้ รัก ยัง อยู่ ไป แสน นาน
gôr àat jà mong wâa kŏng gào .. pêua hâi rák yang yòo bpai săen naan
<it probably seems like an old fashioned way> to ensure enduring love

<ก็ อาจจะเป็น ลูกไม้ เก่า> ..ที่ ยัง ใช้ได้ ดี
gôr àat jà bpen lôok mái gào .. têe yang chái dâi dee
<it might look like an old fashioned way> but it is still useful

<ลูกไม้ เก่า ..>ทำ จิตใจ ให้ ชุ่มฉ่ำ
lôok mái gào .. tam jìt jai hâi chûm chàm
<old fashioned way> makes the heart happy

<ก็ อาจจะ มองว่า ของเก่า> ..เพื่อให้ รัก ยัง อยู่ ไป แสน นาน • ต้อง ลองดู หน่อย
gôr àat jà mong wâa kŏng gào .. pêua hâi rák yang yòo bpai săen naan • dtông long doo nòi
<it might look like an old fashioned way> to ensure love endures . (you)must try it a little

และ ทุก ทุกครั้งที่ รัก นั้น ดูจะ เหินห่าง
láe túk túk kráng têe rák nán doo jà hĕrn hàang
and every time when love seems to drift away

ขอ แค่เพียง บอก กัน สัก คำ • ว่า เธอ เป็น เหมือน ทุกอย่าง
kŏr kâe piang bòk gan sàk kam • wâa ter bpen mĕuan túk yàang
(you) only have to say one word “You are (my) everything”
*/**

เพราะ รักแท้ แท้ • ยังคง มี ความละเอียดอ่อน
prór rák táe táe • yang kong mee kwaam lá-ìat òn
because true love is sensitive

ที่ ต้อง เอาใจใส่ • เล็ก เล็กน้อย น้อย
têe dtông ao jai sài • lék lék nói nói
Which must care a little bit less *

างที มัน ทำให้ อบอุ่น • บอก ให้รู้ • ว่า มี ใจ
baang tee man tam hâi òp ùn • bòk hâi róo • wâa mee jai
sometimes you should make her feel good ,(you should) let her know and tell her that you love her
**


ลูกไม้เก่า Luuk mai gao -Thongchai McIntyre

Translated Mari/Dana

	Author	Topic: Song: ลูกไม้ เก่า (Look Mai Gao) (Read 494 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.