แบก ใจมา ให้ เธอ Bak Jai Mah Hai Tur
*[ใส่ รองเท้า คู่ เดิม เดิม ที่ สบาย เท้า · แบก กระเป๋า ใบ โต โต ที่ ใส่ รัก
sài rong táo kôo derm derm têe sà-baai táo · bàek grà-bpăo bai dtoh dtoh têe sài rák
I put on my usual comfortable shoes and throw over my shoulder my big bag full of love
แบก ไปหา ใคร บางคน · คน หนึ่ง คน ที่เคย รู้จัก · ฉัน จะ ฝาก ใจทั้งใจ กับ เธอ
bàek bpai hăa krai baang kon · kon nèung kon têe koie róo jàk · chăn jà fàak jai táng jai gàp ter ]
I [shoulder it and go] to someone, a person whom I have known/ I will give my whole heart too
รัก มัน หนัก · จน เกิน แบก · อยาก ให้ เธอ เป็น คนรับ · รบกวน ช่วย นำ มัน เก็บ ไว้
rák man nàk · jon gern bàek · yàak hâi ter bpen kon ráp · róp guan chûay nam man gèp wái
Love is very heavy so I dont want to carry it alone anymore / I want you to become the keeper(of it) can I ask you to help to take care of it and keep it
ขืน ยัง แบก มัน ไป ต่อ · อาจจะ ทนไป ไม่ไหว · ถ้า เธอ เข้าใจ ลอง ช่วย หน่อย
kĕun yang bàek man bpai dtòr · àat jà ton-bpai mâi wăi · tâa ter kâo jai long chûay nòi
I (can)still carry on with it, (but) probably can’t it bear (any more) If you understand, please try to help a little
**[ปล่อย ให้ ฉัน คนเดียว · แบก เอาไว้ ในใจ · ก็ คง ไม่ แฟร์ เท่าไหร่ สำหรับ ตัวฉัน
bplòi hâi chăn kon dieow · bàek ao wái nai jai · gôr kong mâi fae tâo rài săm-ràp dtua chăn
(you )let only me carry it in my heart, that is not fair to me
ต่อไปนี้ เป็น เธอ · เก็บ เอาไว้ นาน นาน · ตกลงว่า เรา ต้อง ช่วยกัน ดูแล
dtòr bpai née bpen ter · gèp ao wái naan naan · dtòk long wâa rao dtông chûay gan doo lae ]
from now on, it(=to carry) is yours ,keep it for a longtime, our agreement is that we carry it together *
ฉัน ยัง ห่วง คอยดู อยู่ · ว่า เมื่อไร ที่ เธอ พร้อม · ฉัน จึง เฝ้ารอ เธอ อย่างนั้น
chăn yang hùang koi doo yòo · wâa mêua-rai têe ter próm · chăn jeung fâo ror ter yàang nán
I’m waiting and am afraid , when will you be ready, So I stay to wait for you
แล้ววันหนึ่งเธอมาบอก · บอก ว่า เธอ อยาก มี ฉัน · ฉัน เลย ต้อง นำมา ให้ เธอ
láew wan nung ter maa bòk · bòk wâa ter yàak mee chăn · chăn loie dtông nam maa hâi ter
And one day, (if)you will come to tell (me) that you want me, I must guide you
**/*
รอ เธอ ฉัน รอ เธอ นะ ...รอ เธอ ฉัน รอ เธอ ตลอด ...รอ เธอ ฉัน รอ เธอ นะ ...รอ เธอ ฉัน รอ เธอ ตลอด ...
ror ter chăn ror ter ná ... ror ter chăn ror ter dtà-lòt ... ror ter chăn ror ter ná ... ror ter chăn ror ter dtà-lòt .
I wait for you, I wait for you,
I wait for you, I wait for you always, …
(lyrics thank you to clubbird)
Translated : Twins
