รับ [แฟนเธอ] ไม่ได้ Rub [Fan Tur] Mai Dai
ไม่ อยากจะ ทำ อะไร ..• เมื่อ ได้ข่าว มา
mâi yàak jà tam à-rai . . • mêua dâi kàao maa
I didn't want to do anything, when I got the news
เรื่อง ก็ คือว่า ..เธอ กับ คน นั้น ..
rêuang gôr keu wâa . . ter gàp kon nán . .
the story is about you and that person
ลือ กัน ทั้ง ซอย ..ว่า ดูดี กว่า ฉัน
leu gan táng soi . . wâa doo dee gwàa chăn
rumors are that( he) seems better than me
เค้า ว่า เข้ากัน ..กับ เธอ มากกว่า ..
káo wâa kâo gan . . gàp ter mâak gwàa . .
He is more suited to you, better than..you and I
*[มัน รับ ไม่ได้ เมื่อ รู้ อย่างนั้น ..เพราะ ฉัน เคย เป็น คน พิเศษ
man ráp mâi dâi mêua róo yàang nán . . prór chăn koie bpen kon pí-sàyt
(but) I can’t accept it when I know , I have always been (your)special person
ไม่ รัก แล้ว ก็ จะ เฉด ..หัว กัน เลย ได้ ..อย่างไร ?. .โอ๊ย ....
mâi rák leeo gôr jà chàyt . . hŭa gan loie dâi . . yàang rai ?. . ói . . . . ]
if you haven’t loved me , you will be able to get me out of yor mind ,,,(but) how? Oh-
**[ฉัน คง ต้อง ขาดใจ ..หาก เธอ จะ เดินจากไป
chăn kong dtông kàat jai .. hàak ter jà dern jàak bpai
I probably will die, if you’ leave me
กับ ใคร คน นั้น ..ที่ ฉัน ไม่ ชอบ ขี้ หน้า
gàp krai kon nán . . têe chăn mâi chôp kêe nâa
with someone else, that man who I don’t like , ugly face
ฉัน คง ต้อง ขาดใจ ..ถ้า เห็น เธอ เต็ม สอง ตา
chăn kong dtông kàat jai .. tâa hĕn ter dtem sŏng dtaa
I probably will die, if I see you love him completely
ตอนที่ เดิน เข้ามา ..บอก ฉัน ..• ว่านั่นคือ แฟน เธอ .. ( โอ้ ..เย้ .. )
dton têe dern kâo maa . . bòk chăn . . • ná-keu faen ter .. ( ôh . . yáy . . ) ]
when you walk to come .. tell me..that guy is your lover..
คิดไว้ อยู่ แล้ว ..กลิ่น ไม่ค่อย ดี
kít wái yòo láew . . glìn mâi kôi dee
I’ve been thinking that already.. It leaves a foul smell to me
ฉัน คง ไม่มี ..มีค่า มากพอ
chăn kong mâi mee . . mee kâa mâak-por
I am probably not good, not worthy enough
เธอ พูด ลับหลัง ..ฟัง แล้ว ใจ มัน ท้อ ..
ter pôot láp lăng . . fang láew jai man tór ..
(when)you spoke ill of me behind my back and I heard it, my heart(I) was dejected
ก็ ฉัน ไม่ดี พอ ..ก็ น่าจะ พูดตรง
gôr chăn mâi dee por .. gôr nâa jà pôot dtrong
, (yes) so, I am not good enough, I look, I speak straight
*
**
***[ฉัน คง ต้อง ขาดใจ ..หาก เธอ จะ เดินจากไป
chăn kong dtông kàat jai .. hàak ter jà dern jàak bpai
I probably will die, if you’ll leave me
กับ ใคร คน นั้น ..ที่ ฉัน ไม่ ชอบ ขี้ หน้า
gàp krai kon nán . . têe chăn mâi chôp kêe nâa
with someone else, that man who I don’t like, ugly face
ฉัน คง ต้อง ขาดใจ ..ถ้า เห็น เธอ เต็ม สอง ตา
chăn kong dtông kàat jai .. tâa hĕn ter dtem sŏng dtaa
I probably will die, if I see you love him completely
ตอนที่ เดิน เข้ามา ..บอก ฉัน ..... Oh. .Oh. .Oh..
dton têe dern kâo maa . . bòk chăn . . . . . Oh. .Oh. .Oh.. ]
when you walk to come .. tell me.. oh,,oh..
***
ว่านั่นคือ แฟน เธอ
ná-keu faen ter
That(guy) is your lover..
Translated Mari/D
