birdthongchai.com
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Song: หัวใจช้ำๆ (Hua Jai Chum Chum)  (Read 1424 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
maymay
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 745


dec 8th ... dream come true


WWW
« on: January 03, 2010, 10:28:17 AM »

หัวใจช้ำๆ Hua Jai Chum Chum Bruised Heart

ใคร จะ เคย คิด · ใคร จะ เคย เห็น
krai jà koie kít · krai jà koie hĕn
Who would have thought, who would have seen
  
ใจ ฉัน เป็นอย่างไร
jai chăn bpen yàang rai
What my heart is like
  
สิ่ง ที่ มี คือ รัก ที่ ฉัน ให้ เธอ
sìng têe mee keu rák têe chăn hâi ter
What I have is love that I have given to you
  
อยาก ให้ เธอ ยอมรับ และ ลองดู
yàak hâi ter yom ráp láe long doo
I want you to accept it and try to see
  
ดู ว่า เป็นอย่างไร
doo wâa bpen yàang rai
See what it will be like
  
ก็ พอจะ มี หัวใจ ที่ ห่วงใย เธอ
gôr por jà mee hŭa jai têe hùang yai ter
I have enough heart to be worried about you

  
แต่ มัน เป็น เพียง ใจ ช้ำ ๆ ที่ โดน เขา ทำให้เจ็บ มา
dtàe man bpen piang jai chám têe dohn kăo tam hâi jèp maa
But it is just a bruised heart, one that has been abused and hurt by others
  
อ่อนกำลัง ลง ไป ช้าๆ หัวใจ มัน ล้า ที่จะ รัก ใคร
òn gam-lang long bpai cháa hŭa jai man láa têe jà rák krai
The strength is slowly disappearing, the heart is too tired to love anyone
  
แต่ ถ้า เธอ จะ ยอมรับ ไว้ · ก็ มี ทั้ง ใจ ให้ เธอ
dtàe tâa ter jà yom ráp wái · gôr mee táng jai hâi ter
But if you will accept it, then I have the whole heart to give to you


(Lyrics from clubbird.com and Translation by me!)  lol


หัวใจช้ำๆ เบิร์ด ธงไชย
« Last Edit: January 04, 2010, 01:16:46 AM by ||Sylvia|| » Logged



Behind the Subs - my blog about subbing and translating Thai music videos and things

โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกันเนิ่นนาน ถึงจนวันตาย โอ้ว โอ้ว
ฉันขอได้ไหม
maymay
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 745


dec 8th ... dream come true


WWW
« Reply #1 on: January 03, 2010, 10:28:37 AM »

work your magic and fix my post na 55555 bye
Logged



Behind the Subs - my blog about subbing and translating Thai music videos and things

โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกันเนิ่นนาน ถึงจนวันตาย โอ้ว โอ้ว
ฉันขอได้ไหม
Dana
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 614



« Reply #2 on: January 03, 2010, 10:31:29 AM »

 thumb jump dancing laughing love lol thumb jump dancing laughing love lol

thx May!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 heart heart heart
Logged
||Sylvia||
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 635


Will always remember May 22, 2010...


« Reply #3 on: January 04, 2010, 01:11:43 AM »

lolol ok! laughing

Thanks may!!
Logged

Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to: