|
Dana
|
 |
« on: December 29, 2009, 09:37:06 AM » |
|
สวัสดีปีใหม่ Sawadee Pee Mai Happy New Year
หนาว หนาว หนาว หนาว
Cold cold cold cold
นั่ง นั่ง นอน นอน ต้องห่มผ้าห่ม
Sitting Sitting, Laying Laying, must have a blanket to wrap
ใครไปภูกระดึง ต้องผิงไฟ
Anyone who goes to Phu Kradueng then has to use a fire for warmth (Phu Kraduen is a park)
ดู ดู ดู ดู เห็นนาฬิกา มันพาเราไป เราก็รีบตามไปก็แล้วกัน
Look Look Look Look watch the clock bring us forward, we must hurry and follow
ดี ดี ดี ดี ดี ถึงไงก็ดีกว่าอยู่เปล่า เปล่า เอายังไง ก็เอา ไม่ว่ากัน
Good Good Good Good Good, no matter what it's better than not doing anything, however you want it then ok, we won't say anything
เห็นเขายิ้ม เขาแย้ม เขารักกันจังตอนเทศกาล
See them smile, see them happy, they love each other so much during the holidays
ก็อยากจะทัก ทักกันสักนิดนึง
I want to say a little something
*สวัสดี สวัสดี ปีใหม่ ใครรักใคร ให้ได้แต่งงานกัน
*Hello, hello New Year, who ever loves someone, hope that you will be able to get married
สวัสดี สวัสดี ชื่นบาน รักกันไปนาน นาน ไม่มีเบื่อ
Hello, Hello, cheerful! Love each other for a long long time without getting bored
ใครสบาย สบาย ขอให้สบายไม่หยุด ไม่หย่อน
Who ever is well, I hope that it will never end or lessen
ใครที่ไม่สบาย ให้หายดี
Who ever is not well, I hope you will get better
มีคุณตาคุณยายร่มโพธิ์ร่มไทร
There are grandfathers and grandmothers who are our guardians
ดูแลดีดี ฝากกราบเท้าซักทีก็ชื่นใจ
Take good care of them, I'd like to ask you to bow at their feet just once, it will be refreshing
ใครยังไม่มีงาน ขอให้มีงานเข้ามาเร็ว เร็ว
Whoever doesn't have a job, I hope the work comes in quickly
ใครที่ไม่มีเอว ก็แล้วไป
Whoever doesn't have a waist, then thats good
ใครค้า ค้า ขาย ขาย ให้ได้ดี ดี ให้มีกำไร
Who ever is a seller then I hope you sell well and have a lot of profit
ถ้าว่างเมื่อไหร่ หาใครให้ซักคน
If you're free then can you find someone for me?
**สวัสดี สวัสดี ปีใหม่ เอาหัวใจ มาสวัสดีกัน
** Hello, Hello, New Year, bring your hearts to say hello to each other
สวัสดี สวัสดี ชื่นบาน ให้ชื่นใจ นาน นาน ทั้งปีเลย
Hello, Hello, Cheerful! Be refreshed for a long long time, all year long
ปีใหม่แล้ว ที่แล้ว ให้แล้วไป ดีเก็บไว้ กับใจ ของเราเอง.
It's a new year now, let stuff pass, whatever is good keep it in your own heart
|
