Song: พูดเล่นเล่น (Pood Len Len) Thongchai Special Service Album

Dana

Global Moderator

Offline

Gender: Female

Posts: 614

Song: พูดเล่นเล่น (Pood Len Len) Thongchai Special Service Album

« on: December 21, 2009, 10:04:16 AM »

พูดเล่นเล่น Poot Len Len Just kidding

พูดเล่นเล่น เล่นเล่น
แกล้งพูดเล่นเล่น
พูดเล่นเล่น เรื่อยเรื่อยนะ
พูดเรื่อยเรื่อย เรื่อยเรื่อย
ชอบพูดเรื่อยเรื่อย
พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ
ที่บอกอะไรอะไร
กับคุณเมื่อวันก่อน
ที่บอกกับคุณ
ว่าคุณน่ะงามเหลือเกิน
ที่พูดว่าคุณน่ารงน่ารัก
ผมขอเอามันคืน
ได้ยินอะไรยังไง โมฆะ
พูดเล่นเล่น เล่นเล่น
แกล้งพูดเล่นเล่น
พูดเล่นเล่น เรื่อยเรื่อยนะ
พูดเรื่อยเรื่อย เรื่อยเรื่อย
ชอบพูดเรื่อยเรื่อย
พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ
ก็คุณนั่นละ ที่เอาอีกคนเข้ามาขู่
และดูก็รู้ ว่าคุณกะเขารักกัน
ที่จริงตอนนี้ ยังเช้าอยู่นะ
ผมขอตัวไปนอน
ไม่เคยจะกลัวอะไร ใครนะ
ของของเค้าอ๊ะ ไม่เอาก็ได้นะ
ใครจะเอาชนะ
ก็เชิญให้ไปก่อน(พูดเล่นเล่น)
ของของเค้าอ๊ะ
ไม่เอาก็ได้นะ(เล่นเล่น)
ไปหยิบ ของเค้ามา
ไม่ใช่ผม ผมไม่นิยมของคนอื่น
(ก็พูดเล่นเล่น แบบว่าเล่นเล่น)
(แบบว่าเล่นเล่น ก็เล่นเล่น)
(เล่นเล่นนะ)
(ก็พูดเล่นเล่น พูดเล่นเล่น)
(แบบว่าเล่นเล่น แบบว่าเล่นเล่น)
(เล่นเล่นเล่นเล่นเล่นเล่น)ฮืมม์ น่ะ

อยู่ไปไม่นาน
อีกไม่กี่วันก็ปีใหม่
ก็อยากอวยพร
ให้ใครต่อใครที่รักกัน
ขอพรให้เค้า อย่าเผลออีกนะ
เดี๋ยวผมเข้าไปแจม
อีกทีระวังให้ดีละกันนะ
ของของเค้าอ๊ะ ไม่เอาก็ได้นะ
ใครจะเอาชนะ
ก็เชิญให้ไปก่อน(พูดเล่นเล่น)
ของของเค้าอ๊ะ
ไม่เอาก็ได้นะ(เล่นเล่น)
ไปหยิบ ของเค้ามา
ไม่ใช่ผม ผมไม่นิยมของคนอื่น
(พูดเล่นเล่น เล่นเล่น)
(แกล้งพูดเล่นเล่น)
(พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ)
พูดพูดเล่นเล่น เล่นเล่น
พูด พูดเล่นเล่น ฮืมเล่นเล่น
ฮืมเล่นเล่น เล่นน่ะ
(พูดเล่นเล่น เล่นเล่น)
(แกล้งพูดเล่นเล่น)
(พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ)
พูดเล่นเล่น
(พูดเรื่อยเรื่อย เรื่อยเรื่อย)
(ชอบพูดเรื่อยเรื่อย)
(พูดเล่นเล่น) ไม่ต้องเชื่อนะ
(เล่นเล่นเล่นเล่น)
(เล่นเล่น เล่นเล่น)
(เล่นเล่น ฉันพูดเล่นเล่น)
ไม่ต้องเชื่อน่ะ

(Pasted from <http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=13635> and Translated by May)


« Last Edit: January 04, 2010, 07:57:45 AM by \|\|Sylvia\|\| »	Logged

Dana

Global Moderator

Offline

Gender: Female

Posts: 614

Re: Song : Pood Len Len (not translated yet)

« Reply #1 on: December 21, 2009, 10:09:36 AM »


Pood Len Len _ Thongchai McIntyre


	Logged

maymay

Global Moderator

Offline

Posts: 745

dec 8th ... dream come true

Re: Song : Pood Len Len (not translated yet)

« Reply #2 on: December 22, 2009, 09:20:58 AM »

ok i'm just going to post this here and not edit the top post yet because i just did it quickly... didn't finish the karaoke for it whistle

555 i edited the repeat and put ** i hope i didn't cut more than i was suppose to 555 anyways i will come check it again later so thats why i kept the original up there laughing

*** pôot lên - it can mean just joking, playing around, messing around... anything like that, thats why you see me switch from joking to playing sometimes it just depends cheesy3

***

พูดเล่นเล่น เล่นเล่น
pôot lên lên lên lên
I'm just joking, joking, joking
แกล้งพูดเล่นเล่น
glâeng pôot lên lên
I'm just playing and joking around
พูดเล่นเล่น เรื่อยเรื่อยนะ
pôot lên lên rêuay rêuay ná
I'm always just joking around ok?
พูดเรื่อยเรื่อย เรื่อยเรื่อย
pôot rêuay rêuay rêuay rêuay
ชอบพูดเรื่อยเรื่อย
chôp pôot rêuay rêuay
I like to just keep saying things
พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ
pôot lên lên mâi dtông chêua ná
I'm joking, you don't have to believe me ok?

ที่บอกอะไรอะไร
têe bòk à-rai à-rai
Those things that I said
กับคุณเมื่อวันก่อน
gàp kun mêua wan gòn
To you the other day
ที่บอกกับคุณ
têe bòk gàp kun
That I said to you
ว่าคุณน่ะงามเหลือเกิน
wâa kun nâ ngaam lĕua gern
That you were so beautiful
ที่พูดว่าคุณน่ารงน่ารัก
têe pôot wâa kun nâa rong nâa rák
That I said you're worthy of falling for and cute
ผมขอเอามันคืน
pŏm kŏr ao man keun
I would like to take it back
ได้ยินอะไรยังไง โมฆะ
dâi yin à-rai yang ngai moh-ká
Whatever it is that you heard, it's now void

*
ก็คุณนั่นละ ที่เอาอีกคนเข้ามาขู่
gôr kun nân lá têe ao èek kon kâo maa kòo
It was you, who brought another guy
และดูก็รู้ ว่าคุณกะเขารักกัน
láe doo gôr róo wâa kun gà kăo rák gan
And it's obvious that you and him love each other
ที่จริงตอนนี้ ยังเช้าอยู่นะ
Honestly, right now it's still early
ผมขอตัวไปนอน
I'd like to excuse myself to go sleep
ไม่เคยจะกลัวอะไร ใครนะ
I'm not really scared of anything or anyone
ของของเค้าอ๊ะ ไม่เอาก็ได้นะ
What is his, I don't have want it

**ใครจะเอาชนะ
Who ever wants to win
ก็เชิญให้ไปก่อน(พูดเล่นเล่น)
Then go ahead and go (Just joking)
ของของเค้าอ๊ะ
What is his
ไม่เอาก็ได้นะ(เล่นเล่น)
I don't have to want it (playing playing)
ไปหยิบ ของเค้ามา
To go and pick up what is his
ไม่ใช่ผม ผมไม่นิยมของคนอื่น
That isn't me, I don't like other people's things

(ก็พูดเล่นเล่น แบบว่าเล่นเล่น)
(I'm just joking, like playing around)
(แบบว่าเล่นเล่น ก็เล่นเล่น)
(Like playing around, so I'm playing around)
(เล่นเล่นนะ)
(joking ok?)
(ก็พูดเล่นเล่น พูดเล่นเล่น)
(I'm just joking, just joking)
(แบบว่าเล่นเล่น แบบว่าเล่นเล่น)
(Like playing around, like playing around)
(เล่นเล่นเล่นเล่นเล่นเล่น)ฮืมม์ น่ะ
(playing, playing, playing, playing, playing, playing)... ok?

อยู่ไปไม่นาน
It's not very long
อีกไม่กี่วันก็ปีใหม่
In a few days it's going to be new years
ก็อยากอวยพร
I would like to wish
ให้ใครต่อใครที่รักกัน
For all those who are in love
ขอพรให้เค้า อย่าเผลออีกนะ
I'll wish that he isn't careless again ok?
เดี๋ยวผมเข้าไปแจม
Or else I will go and jam as well
อีกทีระวังให้ดีละกันนะ
If one more time, then you better watch out

**

(พูดเล่นเล่น เล่นเล่น
pôot lên lên lên lên
I'm just joking, joking, joking
แกล้งพูดเล่นเล่น
glâeng pôot lên lên
I'm just playing and joking around
พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ
pôot lên mâi dtông chêua ná
I'm joking, you don't have to believe me ok?)

พูดพูดเล่นเล่น เล่นเล่น
pôot pôot lên lên lên lên
Just joking, joking, joking
พูด พูดเล่นเล่น ฮืมเล่นเล่น
pôot pôot lên lên hmm lên lên
Just joking, joking, hmm joking
ฮืมเล่นเล่น เล่นน่ะ
hmm lên lên lên lên ná
hmm playing playing playing ok?

(พูดเล่นเล่น เล่นเล่น
pôot lên lên lên lên
I'm just joking, joking, joking
แกล้งพูดเล่นเล่น
glâeng pôot lên lên
I'm just playing and joking around
พูดเล่นเล่น ไม่ต้องเชื่อนะ
pôot lên mâi dtông chêua ná
I'm joking, you don't have to believe me ok?)

พูดเล่นเล่น
pôot lên lên
Just joking

(พูดเรื่อยเรื่อย เรื่อยเรื่อย
pôot rêuay rêuay rêuay rêuay
ชอบพูดเรื่อยเรื่อย
chôp pôot rêuay rêuay
I like to just keep saying things)

(พูดเล่นเล่น) ไม่ต้องเชื่อนะ
(pôot lên lên) mâi dtông chêua ná
(I'm joking )you don't have to believe me ok?
(เล่นเล่นเล่นเล่น)
(lên lên lên lên)
(playing playing playing playing)
(เล่นเล่นเล่นเล่น)
(lên lên lên lên)
(playing playing playing playing)
(เล่นเล่น ฉันพูดเล่นเล่น)
(lên lên chăn pôot lên lên)
(playing playing, I'm just joking)
ไม่ต้องเชื่อน่ะ
mâi dtông chêua ná
You don't have to believe me ok?


	Logged

Behind the Subs - my blog about subbing and translating Thai music videos and things

โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกันเนิ่นนาน ถึงจนวันตาย โอ้ว โอ้ว
ฉันขอได้ไหม

Dana

Global Moderator

Offline

Gender: Female

Posts: 614

Re: Song : Pood Len Len (not translated yet)

« Reply #3 on: December 22, 2009, 05:09:44 PM »

May thx!!!!
love


	Logged

underthestarofnorth

Really big fanclub

Offline

Gender: Female

Posts: 160

Re: Song : Pood Len Len

« Reply #4 on: December 22, 2009, 08:50:24 PM »

YAY Now I know that I understood one sentence; "mâi dtông chêua ná" before I saw translation, it makes me happy that I can understand even one little sentence! ashamped

Thank you May!


	Logged

Pages: [1] Go Up

« previous next »

	Author	Topic: Song: พูดเล่นเล่น (Pood Len Len) Thongchai Special Service Album (Read 1131 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.