สวยไม่เกรงใจใคร Suey Mai Kleng Jai Klaiกินอะไรเข้าไปเข้าไปล่ะนี่ เธอทำไมทำไมเป็นอย่างนี้
What did you eat? What is it that you ate? Why why are you like this?
ดูดีไปหมด ไม่ว่าจะทำอะไร
Looking good all over, no matter what you do.
กินอะไรเข้าไปเข้าไปล่ะนี่ เธอทำไมทำไมเป็นอย่างนี้
What did you eat? What is it that you ate? Why why are you like this?
เซ็กซี่ไปหมด ไม่ว่าจะมองจากไหน
so sexy all over, no matter which angle I'm looking at you at
* สวยไม่เกรงใจใคร สวยไม่เกรงใจใคร
So beautiful without any consideration to others, So beautiful without any consideration to others
สวยไม่เกรงใจใคร เธอสวยไม่เกรงใจใคร
So beautiful without any consideration to others, You're so beautiful without any consideration to others
(ซ้ำ *)
เรียนอยู่ม.อะไรอะไรล่ะจ๊ะ คงเป็นดาวเป็นดาวเลยซินะ
Which university do you attend? You must be the star over there.
อยากจะมองจะๆ อยู่อย่างนี้ทุกวัน โอ้เย
I want to stare, stare at you like this... oh yea
เรียนอยู่ม.อะไรอะไรล่ะจ๊ะ คงเป็นดาวเป็นดาวเลยซินะ
Which university do you attend? You must be the star over there.
หากว่าเธอไม่ว่า งั้นเรามาเป็นกิ๊กกัน
If you don't mind, let's be together.
(ซ้ำ * , *)
(ซ้ำ * , * , * , *)
สวยไม่เกรงใจใคร = it is a kind of slang jokingly imply that she is so pretty, no consideration that such a prettiness might 1. offend someone else who is not as pretty as her 2. get all the guys attention. etc.
เรียนอยู่ม.อะไรอะไรล่ะจ๊ะ
ม. = มหาวิทยาลัย = university
คงเป็นดาว
ดาว here refers to ดาวมหาวิทยาลัย (ดาว of University is/are usually the most prettiest girl(s) of the university, can be either officially or unofficially)
มองจะๆ
จะๆ is a kind of 'in the face' so มองจะๆ could means 'stare'
เรามาเป็นกิ๊กกัน
กิ๊ก is a slang word loosely means casual boyfriend/girlfriend
see other threads discuss this word.
http://www.thailandqa.com/forum/show...t=%A1%D4%EA%A1Pasted from <http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=10215>
