|
maymay
|
 |
« Reply #15 on: December 04, 2009, 08:32:41 AM » |
|
This is only part of it.... i think i have like 3 or 4 questions left '_;
Um suggestions about one question?... There is a question about P'Birds favorite menu, just reading the answer makes my mouth water but I don't know how to call these dishes in english 555 Should I just write them karaoke style? I guess I can try and write some of it in English? What do you guys think?
Sorry if the sentences are long and stuff I didn't read over the answers I just typed them out if theres anything confusing please ask!
เที่ยวไทยแสนอบอุ่นไปกับ พี่เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ เผยความประทับใจเที่ยวภูมิภาคไหนไทยก็สวย รอยยิ้มต้อนรับ พร้อมอาหารอร่อยหลากรส
Traveling around Thailand gives a sense of warmth, P'Bird Thongchai McIntyre reveals that leaves an everlasting impression is that no matter which part of Thailand you travel to, it is beautiful. There are smiles that welcome you and always a lot of different types of delicious foods
ซูเปอร์สตาร์ขวัญใจชาวไทยตลอดกาล อย่าง เบิร์ด-ธงไชย แมคอินไตย์ ไม่ว่าจะขยับตัวทำอะไร ก็อยู่ในความสนใจของผู้คนตลอดเวลา ทุกครั้งที่ไปปรากฏตัวที่ไหน ก็มักจะเห็นผู้คนรุมล้อมไม่ห่าง การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจึงคว้าตัวมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ช่วยชาติ โครงการเที่ยวไทยครึกครื้น เศรษฐกิจไทยคึกคัก เพื่อชักชวนคนไทยเที่ยวไทย กระตุ้นเศรษฐกิจไทย ปรากฏว่ามีผู้คนเที่ยวตามรอยกันอย่างล้นหลาม หลังจากที่ผ่านมาซูเปอร์สตาร์คนนี้ได้พาไปสัมผัสความมหัศจรรย์ของสามพันโบก หรือแกรนด์แคนยอนเมืองไทย ที่จังหวัดอุบลราชธานีมาแล้ว ครั้งนี้ตามรอยไปเที่ยวที่มอหินขาว จังหวัดชัยภูมิ ซึ่งถูกขนานนามว่า สโตนเฮนจ์ของเมืองไทย สถานที่ถ่ายทำหนังโฆษณาชุดล่าสุดของขวัญใจชาวไทยตลอดกาล
The everlasting superstar in the hearts of Thais like Bird Thongchai McIntyre, no matter what he moes to do, it is always of interests to people all the time. Everytime that he goes somewhere, you will always see a crowd of people standing closely around him. At this time TAT has asked him to become the presenter for traveling within Thailand to help making traveling within Thailand more exciting, to help stimulate the economy. In an effort to help invite Thais to travel within Thailand in order to help stimulate their own economy. And in the end, as it turns out there are many who are travel to Ubon Ratchathani, following in his footsteps already. This time they followed to travel at Ma Hin Kao in Chaiyapoom, which has been hailed as "สโตนเฮนจ์" of Thailand, the setting for the lastest commercial for Thailand's everlasting superstar.
ตอนไปเที่ยวสามพันโบกจังหวัดอุบลราชธานี มีคนตามรอยพี่เบิร์ดไปเที่ยวเยอะเลย คราวนี้ไปมอหินขาว พี่เบิร์ด ประเมินว่าน่าจะมีคนไปเที่ยวเยอะมั้ย
When you went to visit Sam Pun Bok in Ubon Ratchathani, there were a lot of people who followed you to go visit there as well. This time you went to Ma Hin Kao, do you think a lot of people will also follow there?
พี่เบิร์ดว่ามี เพราะว่าเวลาเราไปอยู่ตรงนั้น เราเห็นการเตรียมพร้อมของชาวบ้าน มีคนไปเที่ยวอยู่แล้ว คือเขากางเต็นท์นอนกัน ตี 3 ตี 4 เขาจะไปกัน อาจจะไปกันตั้งแต่บ่ายๆ เตรียมอาหารไปเอง ทานข้าวกันไป ร้องเพลงกันไป มันเป็นลานที่กว้างมากเลย ที่มอหินขาวจะมีด้วยกัน 2 สเต็ป สเต็ปแรก พี่เบิร์ดประเมินเองว่า มันเป็นเหมือนหมู่บ้านหิน หมู่บ้านแรก กับหมู่บ้านหินหมู่ที่ 2 ซึ่งเราไปถ่ายทำที่หมู่บ้านหินหมู่ที่ 2 หมู่บ้านแรกจะเป็นหินก้อนใหญ่มาก ดูศักดิ์สิทธิ์ เราก็ไปปีนเล่นไม่ได้ เขาพาพี่ไปปีนข้างบน แล้วพี่ก็เห็นเต็นท์ๆๆ ตอนนั้นตี 3 ตี 4 บรรยากาศมันสวยมาก น่าจะเป็นที่ที่โรแมนติกอีกทีหนึ่งเลย สำหรับนั่งดูดาวตอนกลางคืน ขณะดาวยังไม่มาก็สวยนะ ก็จะเย็นๆ ลมเย็น เพราะเราอยู่ที่สูง แล้วแถวนั้นเวลามองไป มันเป็นสีเขียวลดหลั่นกันลงไป สวยมากเลย เมืองนอกก็เมืองนอกเถอะ สู้ที่นี่ไม่ได้..
I think there will be because when we went that time we could see the villagers getting ready. There were already people who go visit there. They will go and set up tents around 3 or 4 in the morning, they will go around then. Maybe some will come later in the afternoon, they will bring their own food, they'll eat and sing, its an area that is very wide. At Ma Hin Kao there are 2 steps, the first step is like a village of rocks, its the first village, then there is the 2nd village where we went to film. The first village are really large rocks, it looks sacred and we can't go and climb them. They brought me up to the top and I got to see all the tents, it was around 3 or 4 am. The atmosphere is beautiful, it is somewhere that is one of the romantic places for looking at stars at night. Even when the stars are not out yet, it's still beautiful. It's a bit chilly, the wind is cold because we are at a high point. And around there when you look out it looks green, different greens coming down in tiers. It's very beautiful, it doesn't matter if its out of the country, it can't beat here.
ดูจากหนังแล้ว “มอหินขาว” สวยมาก ของจริงเป็นอย่างไร
After watching the movie "Ma Hin Kao" looks very beautiful, what is the real thing like?
มันมหัศจรรย์..รู้สึกทึ่ง..ไม่คิดว่าจะมีแบบนี้ เราเอามือจับหิน เราได้มอง สิ่งที่เราเห็น สิ่งที่เราจับ เราจะพิสูจน์ตัวเราเองว่า..มันเป็นจริง เหมือนมนุษย์ต่างดาวมาทำไว้รึเปล่า เอ๊ะ..แต่เขาบอกว่าอยู่ใต้น้ำ ระดับของชั้นหินสามารถบอกได้เลยว่า มันมีรอยน้ำ แปลกมากเลย!! รอยน้ำเป็นชั้นๆๆ ซึ่งไม่มีฝีมือคนทำได้ ต้องน้ำเท่านั้น ทำจนหินเป็นรู มหัศจรรย์มาก ในหนังที่เราเห็นเป็นช่องรูของหิน มันคงจะเป็นไม่รอยน้ำก็รอยลม แต่พี่เบิร์ดคิดว่าน่าจะเป็นน้ำมากกว่า ลองคิดถึงตัวเอง ถ้าเราไปอยู่ใต้น้ำแบบนั้น เหมือนในสามพันโบกที่เราไปอยู่ในก้นของแม่น้ำโขง อันนี้ก็เหมือนกัน ทั้งที่อยู่สูง แต่กลายเป็นที่ที่อยู่ในน้ำมาก่อน เราสามารถจินตนาการได้ เป็นการ์ตูนได้ เวลาเราวิ่งไปเหมือนอยู่ในหนังจูราสสิก ปาร์ค ว่ามันเหมือนอะไรที่ตัวใหญ่กว่าเราหมดเลย สูงมาก เท่ากับตึก 3 ชั้น 5 ชั้น 7 ชั้น มีให้เลือกปีนเยอะแยะไปหมดเลย หินก้อนที่พี่เบิร์ดไปนอนดูดาว สูงมาก เหมือนเด็กที่เมื่อก่อนเราเคยปีนต้นไม้ ไปเกือบถึงยอด โอ้โห้..มันโล่งตา อะไรกันเนี่ย แล้วพวกเราตื่นเต้นอย่างนี้กันตลอดทั้งคืนเลย สนุกดี ที่นั่นเขาเห็นดาวตกกันเป็นแพๆ เลยนะ เขาบอกว่ามานั่งอธิษฐานกันนี่ ถ้าลืมก็อธิษฐานกันใหม่ได้เลย จะเห็นตลอด เพราะเห็นดาวตกเป็นสายๆ เลย
It's something magical... you can really feel it... I never thought there would be something like this. I can touch the rocks with my hands, I can look at it, what I see, what I feel, it's like proving to ourselves that it is real. It's like, did aliens come and make this? Oh!... But they said that it was under water, the dephts of the layers of the rocks can tell us that there are water markings, its very strange!! The layers of the water, its something that a human cannot do, only water. It make markings to the point that it made a hole, its very magical. In the movie, the whole that we saw in the rock, if its not the marking of water then its because of the wind. But I think its probably because of the water more. Try thinking of yourself, if we were to go stay under water like that, like in Sam Pun Bok, where we went inside Mae Nam Kong, its like that. Even though it is up high, but it ends up that it use to be in the water before. We are able to imagine like in a cartoon when we run like in the movie "จูราสสิก ปาร์ค" what its like, when its bigger than we are. It's really high, like a tall building, 3, 5 or 7 stories high. We have so many to choose from when we want to climb it. The rock that I went to lay on to look at the stars, it was really high. Like when we were kids and we use to climb trees, almost to the top, oh ho... it's a surprising sight, what is this?! We kept getting excited all night, it was really fun. Over there they see shooting stars a lot, you can come and make a wish on them there. If you forget, then you can keep making wishes, you will see them all the time because you see shooting stars like in a bunch of lines
กิจกรรมที่น่าทำที่สุดที่มอหินขาว
What activity is a must do at Mor Hin Kao
นอกจากดูดาว ก็ไปกางเต็นท์นอน นั่งพูดคุย ร้องเพลง ทำกับข้าวกินกัน เป็นกิจกรรมที่คนที่รักๆ กัน โรแมนติก ไปขอแต่งงานกันวันนั้นก็ได้นะ เหมาะกับคู่รัก และเหมาะกับพวกเฮฮาด้วย เพราะจะมีหลายเทือกให้เลือก ที่นั่นจะมีบ้านอยู่หลังหนึ่ง สงสัยว่าจะให้เช่า สวยมาก น่าไปเดินเล่น สมมุติว่าเราไปถึงที่นั่นซักหลังเที่ยง ช่วงบ่ายๆ เราก็เดินเล่นได้ เดินขึ้นเขา
Other than looking at the stars, then it's putting up a tent sitting around talking, singing songs, making food to eat. It's something that people who love each other, who are romantic, will go ask someone to marry them. That day there was too, it's really sutiable for people in love. And it's sutiable for fun loving people too because there are a lot of mountains to pick from. There is one house there that is for rent, its really beautiful. It's really a good place to go walking, for example if we get there right after 12 then later in the day we can go walking up the mountains.
มอหินขาวในจินตนาการของพี่เบิร์ด
What is Mor Hin Kao in your imagination?
จินตนาการมอหินขาว เหมือนเราไปดำน้ำที่ไม่ต้องลงน้ำ เป็นปะการังที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา และตัวเราเป็นปลาลอดไปทางโน้นที ทางนี้ที สนุกมากเลย ลอดไปตามรู มันมีปะการังที่ใหญ่มาก พอเลยปะการังไปมันเป็นดาวซะแล้ว มันมหัศจรรย์ ถ้าทุกคนไปเห็นแล้วจะ..ทึ่ง
Imagine Mor Hin Kao like going scubba diving without having to go in the water. It's like a large coral reef, the largest that you've ever seen. And you are like a fish swimming this way and that. It's really fun, swimming through the holes. There is a really large coral reef, but once you get past it then there are stars. It's really magical, if everyone was to go see it they would be ... amazed
ต่างจากสามพันโบกอย่างไรบ้าง
How is it different from Sam Pun Bok
ที่สามพันโบกพี่เบิร์ดจะสมมุติเรื่องราวว่ากำลังขี่พญานาคอย่างสนุกสนานมาก ส่วนที่มอหินขาว มันไม่ใช่หินนะ มันเป็นเรื่องของ...ก็ยากเหมือนกันนะ เพราะว่ากลางคืนมันสวยมาก มันอาจจะเป็นดอกไม้กับดาว คือมันเอื้อมถึงกันได้หมดเลย มันจะเป็นปะการังก็ได้ มันจะเป็นน้ำก็ได้ พี่เบิร์ดว่ามันสามารถเป็นการ์ตูนของเราได้ มันไม่สามารถไปกำหนดได้ว่าอะไร แล้วแต่จินตนาการ ดูไปดูมา เราจะจินตนาการเป็นอะไรก็ได้ เราจะไปเดินในเมืองคนยักษ์ก็ได้นะ กลายเป็นคนตัวจิ๋วก็ได้ คนตัวใหญ่ๆ ไปอยู่แถวนั้นยังตัวเล็กไปเลย
At Sam Pun Bok, I imagined that I was riding on a serpant (King of Nagas? I don't know thats what translator said for that one 555) and it was really fun and exciting. But at Ma Hor Hin, it's not like its a rock, it is something like.... it's really hard to explain. Because at night it's really beautiful, it might be flowers and stars. I mean they can reach each other, all of it. It could be a coral reef, or it could be water. I think think it could be our own cartoon. There's no way to restrict what it could be, its up to our imagination. When you look at it for awhile your imagination will let it be anything, you could even be walking in the city of giants. You could end up being someone really small, or someone really big, you can go be really small there.
ปกติเวลาไปเที่ยวชอบไปกับใคร
When you go travel, who do you like to go with?
ไปกับพี่น้อย ตอนแม่อยู่พี่เบิร์ดจะไปกับแม่ พี่เบิร์ดชอบไปเที่ยวกับครอบครัว บางทีก็ไปกัน 40 คน ไปเที่ยวไปเล่นกัน เมื่อก่อนไปหัวหิน ไปเป็นครอบครัวใหญ่เลย บุฟเฟต์เต็มที่ สนุก ไปวิ่งเล่นที่หาดทราย เอาพลุยิงกัน สนุกดี มันไม่ต้องกลัวใคร ไปกันได้เยอะแยะ เหมาตู้รถไฟกันไป เหมาโบกี้กันไป หรือว่าเช่ารถสองชั้น และเราก็ซื้อข้าวห่อกันไป ห่อหนึ่งได้ทั้งไข่ ทั้งอะไร เห็นมั้ย ชาวบ้านก็ได้เยอะแยะไปหมดเลย มันยังได้ภาพจำ พี่เบิร์ดว่าสำคัญที่สุด คือภาพจำของคนในครอบครัวว่า บางทีเราทำงานและเราก็ไม่มีเวลา ถ้ามันมีภาพจำที่เราเคยไปเดินเอาเท้าปัดทรายเล่นกับพ่อ จูงมือกับแม่ ทำอาหารกิน เสียงหัวเราะในครอบครัวที่เราไปอยู่ตรงนั้นกัน ภาพถ่ายที่เราเคยมี วีดิโอที่เราเคยมี เรามาถ่ายคลิปพวกนี้ดีกว่า เราเก็บเอาไว้ดู พอมาเจอกันอีกก็เล่า พูดคุยกัน มันก็จะเกิดทริปขึ้นเรื่อยๆ มันน่าจะดี
I'll go with P'Noi, when Mom was here I would go with her. I like to travel with my family, sometimes there are 40 of us that go. We'll go travel and have fun. Before we would go to Hua Hin, go as a big family, eat buffet, its fun. We would go running in the sand, shoot fireworks, it was really fun, didn't have to be scared of anyone. A lot of us going together, we would take a whole car of the train, a whole bogey, or rent a double decker car. Then we would buy packaged foods, in one package you would even get an egg, get this and that, you see the villagers can do a lot. It's a lot of memories, what I think is the most important are the memories of people in your family. Sometimes we work too much and we don't have time. If we have a memory of a time when of when we go and get our feet dirty in the sand with our father, holding hands with our mother, making food to eat, the laughter of our family when we went to stay together. The pictures that we had, the vdos we had, we should record these clips so that we can keep them to watch. When you see each other again you guys can talk about it and recreate trip, I think its something good.
|
