Song: นานเท่าไหน่ก็รอ (Naan Tow Rai Gaw Raw)

[Dana]

นานเท่าไหน่ก็รอ Naan Tow Rai Gaw Raw Waiting, No Matter How Long

เมื่อไหร่เธอจะกลับมา
when will you come back

เมื่อไหร่หนาฉันจะได้เจอ
when can i meet [you]

รอคอยเพียงแต่เธอ
just waiting for you

กลับมาหาฉันอีกสักที
to come see me once again

เธอก็รู้ดีเต็มอก
you know in your heart

ว่ามันเหงาสักเท่าไหร่
how lonely it felt

เมื่อตอนเธอจากไปไกลจริงหนอ
when you went far away

เธอสั่งให้รอ
you let me wait

ฉันก็รอ
and I wait

อย่างมีจุดหมาย
it still has a purpose (literally "destination")

และไม่มีใครทำให้ใจเธอเปลี่ยนไปแน่นอน
and certainly there's no one can change your heart

ถึงจะเหน็บหนาว
even though it's cold
(actually I don't know about เหน็บ, anyone?)

เหงาเพียงไร
being this lonely
(it's just my best guess here as the karaoke has the nonsensical ได, but I don't know the above expression with ไร either. anyone?)

ไม่ทำให้เธอใจอ่อน
doesn't weaken your spirit

ถึงแดดลมร้อน
even though the sun and wind are hot
(i.e. unpleasant weather)

ขอเพียงเธอรักกัน
ask that [we] just love each other

นานเท่าไรก็รอ
waiting no matter how long

รูปเธอตั้งอยู่หัวนอน
your picture is located in [my] sleeping head
(unsure of this one too. obviously his wording is a little creative here in order to rhyme with the next line. does he mean in his dreams?)

และใต้หมอน
and under [my] pillow

ก็มีอีกหนึ่งใบ
have another one (of your pictures)

หน้าห้องน้ำนั่นไง
in front of [my] bathroom
(this is followed by นั่นไง, indicating that it's obvious or understood)

ถ่ายคู่ฉัน
taken of my couple
(unsure. anyone?)

เมื่อวันเลี้ยงส่งเธอ (missing เมื่อ inserted)
the day sent you
(unsure what เลี้ยง does here. anyone?)


(From <http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?t=13794>)

[Dana]

I truely  P'Bird's voice in the beginning of this song. Have  to it sooooooo many times!!!!

[kerxin]

truely     P'Bird's voice in the beginning of this song. Have   to it sooooooo many times!!!!

yes,i know what you mean
we are in a same common
his voice at the beginning...i love it so much

[||Sylvia||]

   

[underthestarofnorth]

Oh yay, thank you so much for this translation! I made a Tribute Video to this song and I had no idea what the lyrics meant. I'm glad, I think I managed to capture the feeling of the song in the video. Thank you again for the translation, I love this song! 

[Tookicka]

Hi underthestarofnorth,

Welcome to our home. Hope you enjoy here and please come again. 

[underthestarofnorth]

Hi underthestarofnorth,

Welcome to our home. Hope you enjoy here and please come again. 

Thank you! I believe I will be spending a lot of time here. 

[underthestarofnorth]

Bird Thongchai & Seksun Sookpimai - Naan Tow Rai Gaw Raw

[Dana]

 

really love this song. Can Took or MM help, I have never heard this song except for BirdSek concert??? Why??