อย่าต่อรองหัวใจ Yah Tor Rong Hua Jai Dont Bargain With My Heartฉันเคยทุ่มเททุกอย่างให้เธอ เชื่อในทุกคำพูดของเธอ และฉันก็คิดเสมอว่า เธอจริงใจ
chăn koie tôom tây tóok yàang hâi ter chêua nai tóok kam pôot kŏng ter láe chăn gôr kít sà-mĕr wâa ter jing jai
I'd ever dedicated everything to you, believed in every words of yours, and I'd also always thought that you're sincere.
แต่ในที่สุด ฉันก็ได้เรียนรู้ว่า เมื่อเธอคิดจะไป เธอมองไม่เห็นฉันเลย แม้แต่นิดเดียว
dtàe nai têe sòot chăn gôr dâai rian róo wâa mêua ter kít jà bpai ter mong mâi hĕn chăn loie máe dtàe nít dieow
But in the end, I got to realise that, when you think of leaving me, you can't see me at all, not even a wee bit.
วันนี้เธอคงได้เรียนรู้ อะไรบางอย่าง บางอย่างเหมือนกับที่เธอ เคยทำกับฉัน
wan née ter kong dâai rian róo à-rai baang yàang baang yàang mĕuan gàp têe ter koie tam gàp chăn
Today you probably realised something, something like that you'd ever done to me.
เธอถึงได้กลับมา พร้อมกับน้ำตา และคำว่าเสียใจ
ter tĕung dâai glàp maa próm gàp náam dtaa láe kam wâa sĭa jai
Hence you came back, readied with tears, and words of sorry.
เธอหวังไว้ใช่ไหม ว่าน้ำตาจะช่วยเธอได้ แต่ไม่มีวัน เพราะฉันไม่เชื่อเธอ
ter wăng wái châi măi wâa náam dtaa jà chûay ter dâai dtàe mâi mee wan prór chăn mâi chêua ter
You're hoping isn't it, that the tears would be able help you? But there's no such day, because I don't trust you.อย่ามาทำเป็นมีน้ำตา เพื่อมาต่อรองหัวใจ
yàa maa tam bpen mee náam dtaa pêua maa dtòr rong hŭa jaiDon't come and pretend to have tears, so as to bargain with my heart.
อย่าเปลืองเวลาคร่ำครวญ ไม่มีวันเป็นไปได้
yàa bpleuang way-laa krâm kruan mâi mee wan bpen bpai dâai Don't waste time moaning, there's no such day that it'll be possible.
อย่ามาซื้อหัวใจฉันคืน ด้วยการหลั่งน้ำตา
yàa maa séu hŭa jai chăn keun dûay gaan làng náam dtaa Don't come and procure my heart back, with acts of shedding tears.
อย่ามาแสดง จะเก่งอย่างไร ก็ไม่มีทางซื้อใจ คนอย่างฉัน
yàa maa sà-daeng jà gèng yàang rai gôr mâi mee taang séu jai kon yàang chăn Don't come and act, however skillfully, there would also be no way to procure the heart of someone like me.
(www.thailandqa.com)
