Song: เหนื่อยใจ เหลือเกิน (Nurah Jai Lurah Gurn)

[||Sylvia||]

เหนื่อยใจ เหลือเกิน Nurah Jai Lurah Gurn Feeling Really Down

เหนื่อยใจ เหลือเกิน ที่ ใจ บังเอิญ มี เธอ
nèuay jai lĕua gern têe jai bang-ern mee ter
feeling really down that my heart happens to have you

เฝ้ารอ เฝ้าคอย เฝ้า เหม่อ แค่ อยาก ให้ เธอ เฉลย
fâo ror fâo koi fâo mèr kâe yàak hâi ter chà-loie
to wait and wait for, my attention straying only hoping you would answer

แต่ เธอ เหมือนเดิม ท่าที ยัง เป็น ดัง เคย
dtàe ter mĕuan derm tâa tee yang bpen dang koie
but you're the same as before your attitude the same as always

ไม่เคย บอก กัน บ้าง เลย ว่า เรา คบ กัน ยังไง
mâi koie bòk gan bâang loie wâa rao kóp gan yang ngai
never saying at all just what is our relationship about

ผ่านมา หลาย ปี ฉัน ยัง มี เธอ เดิน เคียง
pàan maa lăai bpee chăn yang mee ter dern kiang
many years have passed I still have you by me

ถาม เธอ แต่ เธอ ก็ เกี่ยง บ่ายเบี่ยง ไม่มีจุดหมาย
tăam ter dtàe ter gôr gìang bàai-bìang mâi mee jòot măai
I ask you but you argue evade and don't have a point

บอก มา ซักคำ
bòk maa sák kam
tell me just one thing

ฉัน ควร ทำตัว ยังไง
chăn kuan tam dtua yang ngai
what should I do with myself

ฉัน เอง ก็ มี หัวใจ ที่ อยาก ให้ คน ดูแล
chăn eng gôr mee hŭa jai têe yàak hâi kon doo lae
I myself have a heart that wants someone to care for it


*รัก เธอ ข้างเดียว ชีวิต ฉัน คง ลำบาก
rák ter kâang dieow chee-wít chăn kong lam-bàak
I love you one sided my life isn't easy

ยิ่ง มี ความรัก มากไป ยิ่ง เป็น ฝ่าย แพ้
yîng mee kwaam rák mâak bpai yîng bpen fàai páe
the more there is of love even more so there is the one who loses

เพราะ เธอ ปิด ใจ ไม่เคย แน่วแน่
prór ter bpìt jai mâi koie nâew-nâe
because you close your heart you're never steady

ไม่ยอม ดูแล หัวใจ ที่ มี ใน มือ
mâi yom doo lae hŭa jai têe mee nai meu
you won't care for the heart that's in your hand    ]


ต่อไป พบกัน
dtòr bpai póp gan
later we'll meet

นัด กันที่ เดิม เคย เจอ
nát gan têe derm koie jer
rendezvous where we first met

ถ้า เธอ ต้อง คอย ฉัน เก้อ
tâa ter dtông koi chăn gêr
if you have to wait for me in vain

ก็ อยาก ให้ เธอ อย่า ถือ
gôr yàak hâi ter yàa tĕu
I don't want you to hold that against me

ไม่ อยาก ให้ ใคร เห็น เรา ยัง เดิน จูงมือ
mâi yàak hâi krai hĕn rao yang dern joong meu
I don't want anyone to see us still walking hand in hand

ทั้ง ทั้งที่ เรา นั้น คือ แค่ คน คุ้นเคย กัน มา
táng táng têe rao nán keu kâe kon kóon koie gan maa
knowing full well that we're just people who've known each other for some time

*

(www.thailandqa.com)

Nuai cai le gaan เหนื่อยใจเหลือเกิน -Bird Thongchai McIntyre