birdthongchai.com
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Song: รูปที่มีทุกบ้าน (Roop Ti Mee Tuk Ban)  (Read 1579 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Tookicka
Administrator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 1,644


Took (webmaster)


WWW
« on: July 24, 2009, 11:42:59 AM »

รูปที่มีทุกบ้าน Roop Ti Mee Took Ban The Picture That Every House Has

ตั้งแต่ เล็ก ยัง เคย ได้ ถาม แม่ ว่า บน ข้าง ฝา บ้าน เรา นั้น ติด รูป ใคร
dtâng dtàe lék yang koie dâai tăam mâe wâa bon kâang făa bâan rao nán dtìt rôop krai
Ever since I was small, I use to ask my mom, who is the picture of that is hanging on our wall?

ที่ แม่ คอย บูชา ประจำ ก่อน นอน ทุกคืน จะ ต้อง ไหว้
têe mâe koi boo-chaa bprà-jam gòn non tóok keun jà dtông wâi
That mom always worships and pays respect to before sleeping each night

แม่ ตอบ ว่า ให้ กราบ รูป นั้น ทุกวัน ท่าน เป็น เทวดา ที่ มี ลมหายใจ
mâe dtòp wâa hâi gràap rôop nán tóok wan tâan bpen teo-daa têe mee lom hăai jai
Mom says to bow to this photo every day, He is an angel that breathes

แล คนไทย มานาน เหลือเกิน ให้ จำไว้
têe rao yang por mee gin yàang wan née tâan doo lae kon tai maa naan lĕua gern hâi jam wái
The reason that we still have enough to eat, always remember how much He has looked after the Thai people

เป็น รูป ที่ มี ทุก บ้าน จะ รวย หรือ จน หรือว่า จะ ใกล้ ไกล
bpen rôop têe mee tóok bâan jà ruay rĕu jon rĕu wâa jà glâi glai
It is a picture that every house has, rich or poor, far or near
 
เป็น รูป ที่ มี ทุก บ้าน ด้วย ความรัก ด้วย ภักดี ด้วย จิตใจ
bpen rôop têe mee tóok bâan dûay kwaam rák dûay pák-dee dûay jìt jai
It is a picture that every house has, with love, loyalty, with heart

เติบโต มา กี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน ภาพ ที่ เห็น คือ ท่าน ทำงาน ทุกวัน
dtèrp dtoh maa gèe sìp bpee têe pàan pâap têe hĕn keu tâan tam ngaan tóok wan
I've grown, tens of years have past, the image that I see is that of Him working everyday

เมื่อไร เรา ทำ อะไร ที่เกิด ท้อ แค่ มองดู รูป บน ข้าง ฝา จะ ได้ กำลังใจ จาก รูป นั้น
mêua-rai rao tam à-rai têe gèrt tór kâe mong doo rôop bon kâang făa jà dâai gam-lang jai jàak rôop nán
When something we do causes us to feel discouraged, just look at the picture on the wall and you'll have your support from this picture

เป็น รูป ที่ มี ทุก บ้าน จะ รวย หรือ จน หรือว่า จะ ใกล้ ไกล
bpen rôop têe mee tóok bâan jà ruay rĕu jon rĕu wâa jà glâi glai
It is a picture that every house has, rich or poor, far or near

เป็น รูป ที่ มี ทุก บ้าน ด้วย ความรัก ด้วย ภักดี ด้วย จิตใจ
bpen rôop têe mee tóok bâan dûay kwaam rák dûay pák-dee dûay jìt jai
It is a picture that every house has, with love, loyalty, with heart

จะ ขอ ตามรอย ของ พ่อ ท่อง คำว่า เพียง และ พอ จาก หัวใจ
jà kŏr dtaam roi kŏng pôr tông kam wâa piang láe por jàak hŭa jai
I'll ask to follow in the footsteps of our Father, repeating the ideas of moderation

เป็น ลูก ที่ดี ของ พ่อ ด้วย ความรัก ด้วย ภักดี
bpen lôok têe dee kŏng pôr dûay kwaam rák dûay pák-dee
To be a good child of our Father, with love and loyalty

จะ ขอ ตามรอย ของ พ่อ ท่อง คำว่า เพียง และ พอ จาก หัวใจ
jà kŏr dtaam roi kŏng pôr tông kam wâa piang láe por jàak hŭa jai
I'll ask to follow in the footsteps of our Father, repeating the ideas of moderation

เป็น ลูก ที่ดี ของ พ่อ ด้วย ความรัก ด้วย ภักดี
bpen lôok têe dee kŏng pôr dûay kwaam rák dûay pák-dee
To be a good child of our Father, with love and loyalty

จะ ขอ ตามรอย ของ พ่อ ท่อง คำว่า เพียง และ พอ จาก หัวใจ
jà kŏr dtaam roi kŏng pôr tông kam wâa piang láe por jàak hŭa jai
I'll ask to follow in the footsteps of our Father, repeating the ideas of moderation
 
เป็น ลูก ที่ดี ของ พ่อ ด้วย ความรัก ด้วย ภักดี
bpen lôok têe dee kŏng pôr dûay kwaam rák dûay pák-dee
To be a good child of our Father, with love and loyalty

(translated by May for birdthongchai.com) jump


Download : http://www.mediafire.com/?72wohirgvly


« Last Edit: January 03, 2010, 09:52:14 AM by ||Sylvia|| » Logged
maymay
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 745


dec 8th ... dream come true


WWW
« Reply #1 on: July 25, 2009, 11:14:18 AM »

no karaoke  whistle

i love this song... also kong kwan jak gon din
 pray
 
Logged



Behind the Subs - my blog about subbing and translating Thai music videos and things

โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกันเนิ่นนาน ถึงจนวันตาย โอ้ว โอ้ว
ฉันขอได้ไหม
Tookicka
Administrator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 1,644


Took (webmaster)


WWW
« Reply #2 on: July 25, 2009, 01:41:10 PM »

Wow! Thank you N'May  jump
Logged
Dana
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 614



« Reply #3 on: July 25, 2009, 06:27:57 PM »

 thumb thumb

thank you very much. Took and May and MM!!! I love the mv!!! and the words with a winner!!!!
Logged
||Sylvia||
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 635


Will always remember May 22, 2010...


« Reply #4 on: July 28, 2009, 02:02:54 AM »

I too loove "kong kwan jak gon din" especially the one at the Red Cross concert when he sang with 2 other people.
What great songs  happy
« Last Edit: January 03, 2010, 03:27:58 AM by ||Sylvia|| » Logged

Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to: