Song: สัญญาต้องเป็นสัญญา (Sunya Tong Pen Sunya)

[MM]

สัญญาต้องเป็นสัญญา Sunya Tong Pen Sunya
 
ได้บอกกับเธอ วันนั้น บอกเธอให้จำ เอาไว้
dai bauk gap ter wan nan. bauk ter hai jum ow wai
I have told you that day. tell you to remember

ถึงยังไง จะช้ายังไง
teung yang nai ja chah yang nai
although how it is long or not

ก็ต้องมา กลับมาเจอเธอ วันนี้
ko tong mah, glap maa jur ter wan nee
i have to come, coming back to see you today

กลับมาตามคำ สัญญา พูดกันตอน จะร่ำลา ก่อนจากกันไกล
glap maa tam kam sunya poood gan ton ja ram lah gaun ja gan glai
coming back to keep promise said before we said goodbye to be far away

*[แต่ ฉันรู้ ฉันรู้ เหมือนฉันหาย หน้าไปนาน
  tae chan roo, chan roo maun chan hai na pai nai
  but i know, i know it seems like i leave so long

  อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้ง สัญญาที่บอกไป
  at doo muan chan chan la ting sunya tee bauk pai
  maybe it looks like i forget promise that i leaved

  แต่ เห็นไหม เห็นฉันไหม ว่าฉันคือคนเดิม
  tae hen mai, hen chan mai wa chan kue kon derm
  but do you see do you see me that i am the same person

  กลับมาแล้วและไม่เคย จะเปลี่ยนไป
  glap ma laew lae mai koey ja plien pai
  i came back already and i never changed

  สัญญาต้องเป็นสัญญา
  sunya tong pen sunya
  promise must be promise

  สัญญาว่ามาต้องมา
  sunya wa mah tong mah
  promise that come, must come

  เมื่อใดที่ใครให้คำ สัญญา
  mur dai tee krai hai kam sunya
  if someone leave word "promise"

  ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
  tong raksa dee dee dui hua jai
  have to care so good with heart   ]


ไม่ใช่แต่เธอ เท่านั้น ที่เฝ้าอดทน รอฉัน
mai chai tee ter tow nan tee fow ot ton row chan
not true that only you who is waiting me

ฉันเอง ก็เฝ้ารอ เหมือนเหมือนเธอ
chang eng ko fow raw muan muan ter
myself waiting too the same as you

อยากกลับคืนมา ตรงนี้ อยากกลับคืนมา พบเจอ
yahk glap keun ma trong nee, yahk glap keun mah pob ter
want to comeback right here, want to some back to see you

นับวัน ได้พบเธอ
nub wan dai pob ter
waiting the day i will see you

ไม่ต่าง กันเลย
mai taang gan luey
we are not different

*

ที่ได้พูดไป

จากนี้ทุกทุกครั้ง
jar nee took took krang
from now everytime

ทุกครั้งที่เราเจอ
took krang tee raw jur
everytime since we met

ฉันขอให้รู้
chan kho roo
i let know

ให้รู้ว่าจริงใจ
hai roo wa jing jai
to know what that really word mean

ทุกถ้อยคำ ที่เคยพูดไว้
took toy kham tee koey pood wai
it is ever said it is ever keeped

repeat:
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ
สัญญาต้องเป็นสัญญา
ต้องรักษาดีดี ด้วยหัวใจ


(Translated by Magda)

[MM]

Bird - sunya tong pen sunya (สัญญาต้องเป็นสัญญา)

[Dana]

  this mv

thx MM

thoughtful as always!