song: หมอกหรือควัน (Mok Reu Kwan)

[MM]

หมอกหรือควัน Mok Reu Kwan Mist Or Smoke

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้
mok jaang jaang lae kwan klai gun jon bang tee mai aht roo
light mist and smoke, look very similar until sometimes i cannot distinquish them

อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน
yahk ja tham doo, wa ter pen yanmg mok reu kwan
I would like to ask, if you are like the mist or smoke

* หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
mok ja ngod ngaam lae tam hai yauak yan, saen ja yen sabai meua yaam chao
the mist is so beautiful and make us feel cold, so cool and nice in the morning

ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา
tha pen kwan fai theung ja bang bao hahk kao nai taa rao gaw kong ja tam hai sia nam tah
if you are like the smoke or fire, even if just only light, if it comes into our eyes, than will make us to shed a tears

** เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้ เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
ter pen yang ngai jeung yahk roo, praw chan doo ter mai oak yang kong mai khao jai
how it is with you that is what i would like to know, cause i cannot see you well, so still dont understand

บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
bang tee ter pen chen mok khao, lae bang krao ter pen meuan kwan chan nan chak mai man jai
sometimes you are just like the white mist, sometimes you are like a smoke, i am still not sure

เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ จะเตรียมตัวและเตรียมใจ ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา
praw tha chan tong siang gub kwan fai
Then if i need to risk with the smoke, I would prepare myself and mind to leave, as I fear to cry.


(Translated by Magda)

[Tookicka]

Thanks sis for sharing. I tried to edit the last sentence.  

หมอกหรือควัน : ธงไชย แมคอินไตร์

[MM]

Thank you dear It is beautiful song jing
By the way, i am looking for lyrics for อย่าหลบตากัน...from Boomerang, cause have translation. But i cannot find thai lyrics. Can you?

[Tookicka]

Thank you dear It is beautiful song jing
By the way, i am looking for lyrics for อย่าหลบตากัน...from Boomerang, cause have translation. But i cannot find thai lyrics. Can you?

I found this link where has every songs of Boomerang! http://www.geocities.com/birdnews2004/song/album5.html#part10 

[MM]

Thank youuuuu  lets post new topic.

[Dana]

 

u r all superstars!!!!! love this song soooooooo much