Song: ความทรงจำ (Kwarm Song Jum) Thongchai Special Service Album

[||Sylvia||]

ความทรงจำ Kwarm Song Jum Memory

เธอ รู้ ใช่ไหม ฉัน มีชีวิต เพื่อ ใคร
ter róo châi măi chăn mee chee-wít pêua krai
You know right? Who I am living my life for

และ รู้ ใช่ไหม เหตุใด จึง เป็น อย่างนี้
láe róo châi măi hèt dai jeung bpen yàang née
And you know right? The reason why things are like this

ก็ เพราะ รัก เธอ รัก ทั้ง หัวใจ ที่ มี
gôr prór rák ter rák táng hŭa jai têe mee
Because I love you, love you with all my heart

ไม่เคย มี วันที่ ดี เมื่อ เธอ จากไป
mâi koie mee wan têe dee mêua ter jàak bpai
There has never been a good day since the day you left

เมื่อ ความทรงจำ ครั้ง นึง กลับมา เหมือนเดิม
mêua kwaam song jam kráng neung glàp maa mĕuan derm
Since your memory from that time has returned, back to normal
 
แต่งเติม คืน วัน ที่ มัน ได้ เคย ขาดหาย
dtàeng dterm keun wan têe man dâai koie kàat hăai
The nights and days that were once lost are back

ที่ เห็น น้ำตา มัน ไหล เพราะ ความ ชื่นใจ
têe hĕn náam dtaa man lăi prór kwaam chêun jai
The tears that you see falling are out of happiness

แต่ ก็ รู้ว่า คง ซึ้งใจ ได้ เพียง ไม่ นาน
dtàe gôr róo wâa kong séung jai dâai piang mâi naan
But I know that I won't be happy about it for long

*แค่ ผ่านมา พบกัน แค่ หลับ และ ฝัน ไป
kâe pàan maa póp gan kâe láp láe făn bpai
Just meeting each other in passing, just falling asleep and dreaming

แล้ว ทุกอย่าง ก็ จะ เปลี่ยน เป็น เหมือนเดิม
láew tóok yàang gôr jà bplìan bpen mĕuan derm
And everything will change back to the way they were

แค่ ผ่านมา พบกัน บังเอิญ มา พบกัน
kâe pàan maa póp gan bang-ern maa póp gan
Just meeting each other in passing, accidently meeting each other

แค่ ไม่ นาน แล้วก็ คง จะ จากไป
kâe mâi naan láew gôr kong jà jàak bpai
But it won't be long till you leave

กลับมา เดียวดาย ไม่มีใคร เลย ซักคน
glàp maa dieow daai mâi mee krai loie sák kon
Back to being alone, not having but a single person

สู่ ความเป็นจริง ที่ เธอ ไม่เคยจะ รู้
sòo kwaam bpen jing têe ter mâi-koie-jà róo
Back to a reality that you never knew

ความหวัง ที่ มี คือ ฝัน คือ คอยเฝ้าดู
kwaam wăng têe mee keu făn keu  koi fâo doo
The hope that I have is dreaming, is waiting to see

ว่า คงจะ มี อีกครั้ง นึง ที่ เธอ ผ่านมา
wâa kong jà mee èek kráng neung têe ter pàan maa
That there will be a chance that you will pass by


(http://lyrics.gmember.com/lyric.php?songid=0400239802&albumid=2978 & www.thai2english.com)

*Loove this Lakorn!   "Kwarm Song Jum Mai Hua Jai Deum"

Bird Thongchai-Kwarm Song Jum

[maymay]

i was wondering what song this was, why why i don't have it on my computer or why i couldn't remember it

and then i saw the MV and then i remembered why.... its because i hate this lakorn!!  the leading lady is the one reason i cannot completely enjoy Taan Fai Gao 100% 555555

but I love P'Bird in it, please don't misunderstand that... if he found me without any memory and then i remembered my past there is NO WAY i would leave no no no... stupid girl  555

[||Sylvia||]

I know may!! I love P'bird but the girl is sooo stupid!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

Thank you for translating though!!! haha

[Dana]

  May!

I never watch "certain " vdo of Taan fai goa!!! only the one where he is alone!!!!
Share your sentiments , sylvia.

 

[maymay]

5555 glad that i'm not alone!!

to that "certain" vdo