นาน แล้ว Naan Laew A Long Timeใครกัน ที่เคย พูด คำว่า รัก ใคร กันที่ สัญญา
krai gan têe koie pôot kam wâa rák krai gan têe săn-yaa
Who once said the word love? Who once promised?
ใคร กันที่ เพียง มอง ตา ก็ ซึ้ง ก็ เข้าใจ
krai gan têe piang mong dtaa gôr séung gôr kâo jai
Who can feel a connection and understand at first sight?
ไม่ นึก จริง จริง ว่า คน นั้น เขา จะ เดิน จาก ฉัน ไป
mâi néuk jing jing wâa kon nán kăo jà dern jàak chăn bpai
I really never thought that person would walk away from me
ก็ ไม่ นึก ว่า คืน เดียวดาย จะ ทำร้าย ใจ เรา ขนาด นี้
gôr mâi néuk wâa keun dieow daai jà tam ráai jai rao kà-nàat née
I didn't think a lonely night would hurt my heart this much
*นาน แล้ว นาน แล้ว ดวงใจ อยู่ ไหน อยู่ ไหน คนดี
*naan láew naan láew duang jai yòo năi yòo năi kon dee
*A long time, a long time, my love where are you? where you good girl?
โอ้ ป่านฉะนี้ เจ้า อยู่ ที่ไหน
ôh bpàan chà née jâao yòo têe năi
Oh, by now where would you be?
นาน แล้ว พี่ หลง ละเมอ ยัง ฝัน ยัง เพ้อ อาลัย
naan láew pêe lŏng lá-mer yang făn yang pér aa-lai
A long time, I've been lost in daydreams, still dreaming and hoping
ได้ แต่ คิดถึง แทบ ขาดใจ ไม่รู้ เมื่อไร จะ คืน กลับมา หา
dâai dtàe kít tĕung tâep kàat jai mâi róo mêua-rai jà keun glàp maa hăa
All I can do is miss you until my heart breaks, I don't know when you will return
(วันที่ เลื่อน เดือน ที่ รอ พ.ศ. ที่ ห่าง หาย
(wan têe lêuan deuan têe ror por-sŏr têe hàang hăai
(The days that have been postponed, the months that are waiting, the years which have been lost
เขา จะ รู้ บ้างไหม ว่า ใคร เขา ห่วง หา หรือว่า มี คน ใหม่ เขา ถึง ไม่ คืน มา
kăo jà róo bâang măi wâa krai kăo hùang hăa rĕu wâa mee kon mài kăo tĕung mâi keun maa
Would she know that someone is worried? Or is there someone new, thats why she isn't returning
แค่ จดหมาย ส่ง มา ก็ ยัง ไม่เคย มี
)kâe jòt măai sòng maa gôr yang mâi koie mee
)Even just sending a letter, hardly even have that
)วัน คืน ที่ มัน ไม่ เป็น อย่าง ฝัน ใครกัน อยู่ ข้าง เธอ
wan keun têe man mâi bpen yàang făn krai gan yòo kâang ter
The days and nights that aren't like I dreamed, who is there next to you?
ใคร กันที่ คอย ดูแล เสมอ ยาม เธอ ต้อง ทุกข์ทน
krai gan têe koi doo lae sà-mĕr yaam ter dtông tóok ton
Who is there always looking after you when you are tormented?
ไม่รู้ ว่า เธอ จะ ดีร้าย คิด แล้ว ใจ ยิ่ง ร้อนรน
mâi róo wâa ter jà dee ráai kít láew jai yîng rón-ron
I don't know if you doing ok, the more I think about it the more my heart is uneasy
หรือว่า มี ใคร บางคน ที่ เขา รัก เธอ มากกว่า คน คน นี้
rĕu wâa mee krai baang kon têe kăo rák ter mâak gwàa kon kon née
Or is there someone who loves you more than this person here
*
(http://lyrics.gmember.com/lyric.php?songid=0500531401&albumid=2788 & www.thai2english.com and Translated for www.birdthongchai.com by May)
