birdthongchai.com
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Song: โชคดี (Chok Dee)  (Read 1342 times)
0 Members and 2 Guests are viewing this topic.
MM
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 2,184


Fans knows no distance :)


« on: July 17, 2009, 03:25:55 PM »

โชคดี Chok Dee Lucky

โชคดี ที่ได้เกิด ได้ชื่อว่าเป็นคน
Chok dee ti dai kerd, dai chue wah pen khon
Lucky to have been born as a person

โชคดี ที่ได้บ่น ได้อดทน ได้มีแรงหายใจ
chok dee ti dai bon, dai od thon, dai mee rang hai jai
Lucky to be able to complain, to endure, to be have the ability to breath

ใจมันสบาย มันก็เลยไม่ลำบาก มันเป็นอย่างงั้นไง
jai mun sabai, mun gow lei mai lum bak, mun pen yang ngun ngai
When the heart is at ease, then there is nothing difficult, that's how it is

ใจเรานี่เอง ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เสียทุกที
jai rao ni eng, tham hai mun pen rueng yhai sia tuk tee
It is the heart, that makes everything seem like something big everytime

โชคดี ที่ยังอยู่ ได้สู้โชคชะตา
chok dee it young yhoo, dai soo chok cha taa
Lucky to still be here, to be able to face destiny

โชคเรายังดีกว่า ตั้งกี่คนที่ไม่มีเหมือนเรา
chok rao young dee kwaa, tang ki khon ti mai mee muen rao
Our luck is better than how many people who don't have what we have

เวลาจะกิน เราก็กินให้มันอิ่ม ตอนคันก็แค่เกา
wa la ja kin, rao gow kin hai mun im, ton kun gow kae gao
When we're going to eat, we'll eat till we're full, When we're itchy we just have to scratch

เวลาจะนอน เราก็นอนอยู่บเานเรา ก็เท่านั้น
we la ja non, rao gow non yhoo ban rao, gow thao nun
When we're going to sleep we're able to sleep in our home, that's all

เป็นคนคนนึงก็ไม่ถึงกับยากเย็น
pen khon khon nueng, gow mai thueng kab yhak yen
To be just one person, it really isn't that hard

ก็รู้ ก็เห็นมาเท่าๆกัน
gor roo, gow hen maa thao thao gun
We know, and we all see just about the same

จะดีจะเลวก็ได้พบกันทุกวัน แล้ววันนึงก็ผ่านไป
ja dee ja laew gow dai phop gun thuk wan, laew wun nueng gow phaan pai
Good or bad, we all see it everyday and one day it will pass

ไม่เสียใจที่เป็นคน
mai sia jai ti pen khon
I'm not disappointed that I'm a person


(From birdthongchai.com and Translated by May for birdthongchai.com)  jump
« Last Edit: January 04, 2010, 09:18:17 PM by ||Sylvia|| » Logged
maymay
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 758


dec 8th ... dream come true


WWW
« Reply #1 on: July 20, 2009, 04:41:43 AM »

this song has such a good meaning... i wish i could learn to let my heart be at ease especially right now.

life can be simple if we let it be right??  music
Logged



Behind the Subs - my blog about subbing and translating Thai music videos and things

โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกันเนิ่นนาน ถึงจนวันตาย โอ้ว โอ้ว
ฉันขอได้ไหม
Dana
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 616



« Reply #2 on: December 07, 2009, 06:02:47 PM »

choke-dee - thongchai mcintyre

Logged
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to: