birdthongchai.com
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Song: เธอคนเดียว (Tur Kon Diew) Koo Gum OST  (Read 1085 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
||Sylvia||
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 635


Will always remember May 22, 2010...


« on: July 16, 2009, 10:52:38 PM »

เธอคนเดียว Tur Kon Diew For Only You

ดาว ทั้ง ฟ้า ริบหรี่ และ มืด ลง ไป 

daao táng fáa ríp rèe láe mêut long bpai
All the stars in the sky are flickering and going dark

และ เธอ รู้ ไหม หัวใจ ฉัน มัน จะ ขาด 

láe ter róo măi hŭa jai chăn man jà kàat
And do you know that my heart is about to break?

เมื่อ เธอ และ ฉัน ต้อง จาก ต้อง พราก กัน ไป
mêua ter láe chăn dtông jàak dtông prâak gan bpai
Because you and I must part and go our separate ways

ต้อง ทรมาน ต้อง ห่าง กัน ไกล จาก วันนี้ จน สิ้นใจ
dtông tor-rá-maan dtông hàang gan glai jàak wan née jon sîn jai
We must be tortured, and be separated far apart from today until we're out of breath

*[  จะ ให้ ฉัน ทำใจ ยังไง จะ ให้ ฉัน ทน ได้ ยังไง
  jà hâi chăn tam jai yang ngai jà hâi chăn ton dâai yang ngai
  How am I suppose to prepare my heart?

  ขาด เธอ ไป ซักคน ก็ ไม่มี ไม่เหลือใคร 

  kàat ter bpai sák kon gôr mâi mee mâi lĕua krai
  If I have to lose you, then I will have no one left

  หาก วันนี้ ยัง มี เวลา หาก วันนี้ ยัง พอ มี หวัง
  hàak wan née yang mee way-laa hàak wan née yang por mee wăng
  If only today still had some time, if only today still had some hope

  ฉัน จะ ทำ ทำ ทุกอย่าง เพื่อ เธอ 

  chăn jà tam tam tóok yàang pêua ter
  I would do, do everything for you

  เพื่อ เธอ คนเดียว 

  pêua ter kon dieow
  For only you             ]


เธอ รู้ ไหม ฉัน อยาก ให้ ย้อน เวลา 

ter róo măi chăn yàak hâi yón way-laa
Do you know that I want to turn back time?

ให้ เดิน ช้า ช้า 
ให้ อยู่ ด้วยกัน นาน นาน
hâi dern cháa cháa hâi yòo dûay gan naan naan
And to have it move slowly so that we can be together for a long time

อยาก มี เวลา ทำ สิ่ง ที่ ต้องการ 

yàak mee way-laa tam sìng têe dtông gaan
I want to have time to do what I want

ไม่มีอะไร ที่ ทรมาน เท่ากับ การ จาก พราก กัน
mâi mee à-rai têe tor-rá-maan tâo gàp gaan jàak prâak gan
There wouldn't be anything that caused more pain than us having to part

*


(http://www.music4thai.com/music/lyric/?sid=9112 & www.thai2english.comand Translation by may for birdthongchai.com)  laughing


bird thongchai-TUR KON DIOW
« Last Edit: January 03, 2010, 05:05:35 AM by ||Sylvia|| » Logged

maymay
Global Moderator
*****
Offline Offline

Posts: 745


dec 8th ... dream come true


WWW
« Reply #1 on: July 17, 2009, 08:47:59 AM »

such a sad song but so beautiful  cry
Logged



Behind the Subs - my blog about subbing and translating Thai music videos and things

โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกันเนิ่นนาน ถึงจนวันตาย โอ้ว โอ้ว
ฉันขอได้ไหม
Tookicka
Administrator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 1,644


Took (webmaster)


WWW
« Reply #2 on: July 17, 2009, 10:50:12 AM »

 crazyrollereyes Thanks Sylvia and May! Good cooperation!  thumb
Logged
||Sylvia||
Global Moderator
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 635


Will always remember May 22, 2010...


« Reply #3 on: July 17, 2009, 09:25:24 PM »

... cry  Thanks May, Now I feel sad...

haha  thumb
Logged

Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to: