Song: โลกใบเดิม (Loak Bai Derm)

[MM]

โลกใบเดิม Loak Bai Derm The Same World

ฉัน เคย เข้าใจ ว่า เธอ น่ะ เป็น ทุกอย่าง
chăn koie kâo jai wâa ter nâ bpen túk yàang
I used to think that you're everything  

มื่อ มา วันหนึ่ง เธอ แยกทาง
mêua maa wan nèung ter yâek taang
'Till one day you went your separate way  

จึง ไม่เหลือ อะไร · ไม่มีอะไร ที่ดี อีกแล้ว
jeung mâi lĕua à-rai, mâi mee à-rai têe dee èek láew
So there was nothing left, Nothing good was left

ก็ คง เหมือน โลก แตก ไป
gôr kong mĕuan lôhk dtàek bpai
Like the world cracked  

ไม่มีวัน · ไม่มีวัน เป็น อย่างเคย
mâi mee wan · mâi mee wan bpen yàang koie
No way, no way to be like before  

ไม่รู้ ว่า จม อารมณ์ อยู่ นาน เท่าไหร่
mâi róo wâa jom aa-rom yòo naan tâo rài
Don't know how long I was buried in the emotions  

แต่ ได้ยิน เสียง นก ไกล ไกล · ยัง เป็น เสียง เดิม เลย
dtàe dâi yin sĭang nók, yang bpen sĭang derm loie
But I heard the birds from afar, They were still the same sounds    

และ ดวงตะวัน ก็ ยัง ส่องแสง อยู่ บน ยอดไม้ อย่างเคย
láe duang dtà-wan gôr yang sòng săeng yòo bon yôt mái yàang koie
and the sun was still shining above the trees as usual  

ก็เลย ได้ เห็น
gôr loie dâi hĕn
and so I saw  

ก็เลย ได้รู้
gôr loie dâi róo
and so I knew  

ได้ ลอง คิด ใหม่
dâi long kít mài
and thought anew

  
*[นี่ โลก ใบ เดิม
  nêe lôhk bai derm
  This is the same world  

  มัน ก็ ยัง หมุน อย่างเดิม ตามที่ เคย เห็น
  man gôr yang mŭn yàang derm dtaam têe koie hĕn
  It's still spinning the same Like what I saw before  

  คน คน นั้น คนเดียว ก็แค่ คนเดียว
  kon kon nán kon dieow gôr kâe kon dieow
  That one person was just a person  

  ไม่เห็น เป็นไร
  mâi hĕn bpen rai
  No matter

  และ โลก ของ ฉัน มัน ก็ ยัง หมุน
  láe lôhk kŏng chăn man gôr yang mŭn
  And my world is still spinning  

  และ วันนี้ ฉัน ก็ ยัง ไม่ ตาย
  láe wan née chăn gôr yang mâi dtaai
  And today I'm not dead yet

  ต้อง มี เรื่อง ใหม่ ใหม่
  dtông mee rêuang mài mài
  Must be new newer stories  

  ต้อง พร้อม หัวใจ
  dtông próm hŭa jai
  Must ready the heart  

  ให้ พร้อม เจอ
  hâi próm jer        
  To be ready to meet     ]


ผู้คน ที่ รายรอบ ตัว ก็ มี มากมาย
pôo kon têe raai rôp dtua gôr mee mâak maai
People surrounding are a plenty  

เพื่อน ที่ คอย ช่วย ให้แรงใจ ยัง มี ให้ พึ่งพา
pêuan têe koi chûay hâi raeng jai yang mee hâi pêung paa
Friends that are supportive are still around to be relied upon    

ฉัน มัว ไป จม กับ คน แบบนั้น ไม่มีใคร ใน สายตา
chăn mua bpai jom gàp kon bàep nán mâi mee krai nai săai dtaa
I was so buried in that person that I saw no one else  

แต่ มา วันนี้ · ก็เลย ได้รู้
dtàe maa wan née · gôr loie dâi róo
But today I got to know  

ได้ ลอง · คิด ใหม่
dâi long · kít mài
And thought anew


*
  
(From: http://chrisk69.exteen.com/20090325/thai-song-lyric-bird-thongchai-mcintyre-loak-bi-derm-thongch)

Thongchai * LOK-BAI-DERM (The video's owner prevents external embedding)