Song: ฝนในใจ (Fon Nai Jai)

[MM]

ฝนในใจ Fon Nai Jai Rains In The Heart

มอง ฟ้า ครึ้ม อยู่ บน ถนน มี เม็ดฝน ที่ ร่วง มา
mong fáa kréum yòo bon tà-nŏn, mee mét fŏn têe rûang maa
Looking at the dark sky over the road, with rain drops that fell    

ดู ผู้คน สับสนวุ่นวาย ไม่เห็น มี ใคร มอง มา
doo pôo kon sàp-sŏn wûn waai mâi hĕn, mee krai mong maa
Looking at people in confusion, with no one looking back  

เคย คิด คิด · จะ ลอง สักครั้ง
koie kít kít · jà long sàk kráng
Used to think of trying  

อยาก ชวน คน อยู่ ข้างทาง ใครสักคน ที่ไม่รู้จัก
yàak chuan kon yòo kâang taang, krai sàk kon têe mâi róo jàk
Want to invite somebody on the sidewalk, Someone that's a stranger  

แค่ ขอ เป็น คน ร่วมทาง
kâe kŏr bpen kon rûam taang
Just to be with someone on this journey  


*[ตอนเย็น เย็น ทุกวัน แอบ มี ฝน ในใจ ทุกวัน
  dton yen yen túk wan, àep mee fŏn nai jai túk wan
  In the evening, everyday, It secretly rains in the heart daily  

  หมดเวลา ทำงาน คง ทำให้ ว่าง เกินไป
  mòt way-laa tam ngaan kong tam hâi wâang gern bpai
  After work I must've been too idle  

  จาก ตรงนี้ ก็ ยัง ไม่รู้ จะ ไป ไหน ดี
  jàak dtrong née gôr yang mâi róo jà bpai năi dee
  From here, I still don't know where to go  

  ไม่มี ที่ ไป จากนี้
  mâi mee têe bpai jàak née
  No where from here  

  ที่ เดิม ไม่มี อีกแล้ว
  têe derm mâi mee èek láew
  With the old place no longer a choice  

  ไม่รู้ ว่า อยู่ ไหน
  mâi róo wâa yòo năi
  Not knowing where  

  จาก ตรงนี้ ก็ ยัง ไม่รู้ จะ ไป ไหน ดี
  jàak dtrong née gôr yang mâi róo jà bpai năi dee
  From here, I still don't know where to go  

  ทุกวัน ก็ เป็น อย่างนี้ และ คง จะเป็น อย่างนี้ ไม่รู้ ถึง เมื่อไหร่
  túk wan gôr bpen yàang née láe kong jà bpen yàang née mâi róo tĕung mêua-rài
  It's like this everyday and probably will continue to be like this 'til don't know when   ]    


นาน แล้ว นะ ที่เคย มี เธอ ให้ ไป เจอ ได้ ทุกวัน
naan láew ná têe koie mee ter hâi bpai jer dâi túk wan
It's been so long since there was you to meet everyday   

เคย นัด กัน · ได้ เจอ ที่ เก่า
koie nát gan · dâi jer têe gào
Used to date at the old place  

อย่างน้อย ก็ พูดคุย กัน
yàang nói gôr pôot kui gan
At least we'll get to talk  

กลับ บ้าน เหรอ · ก็ อยู่ คนเดียว
glàp bâan rĕr · gôr yòo kon dieow
Going home? Just to be alone  

ไป ที่ไหน · ก็ เหมือนกัน
bpai têe năi · gôr mĕuan gan
Anywhere's the same  

เจอ ผู้คน ยิ่ง มาก เท่าไร แต่ เสียง ในใจ เงียบงัน
jer pôo kon yîng mâak tâo-rai dtàe sĭang nai jai ngîap ngan
The more people I meet, but still only silence in the heart   


*


ยัง ไม่รู้ · ไม่รู้ จะ ไป ไหน ดี
yang mâi róo · mâi róo jà bpai năi dee
Still don't know, don't know where to go
  
ทุกวัน ก็ เป็น อย่างนี้ และ คง จะเป็น อย่างนี้
túk wan gôr bpen yàang née láe kong jà bpen yàang née
It's like this everyday and probably will continue to be like this
  
ไม่รู้ ถึง เมื่อไหร่
mâi róo tĕung mêua-rài
'Til don't know when
  
ยัง ไม่รู้ · ไม่รู้ จะ ไป ไหน ดี
yang mâi róo · mâi róo jà bpai năi dee
Still don't know, don't know where to go
  
ไม่มี ที่ ไป จากนี้
mâi mee têe bpai jàak née
No where, from here
  
ที่ เดิม ไม่มี อีกแล้ว · ไม่รู้ ว่า อยู่ ไหน
têe derm mâi mee èek láew · mâi róo wâa yòo năi
With the old place gone, not knowing where
  
จาก ตรงนี้ ก็ ยัง ไม่รู้ จะ ไป ไหน ดี
jàak dtrong née gôr yang mâi róo jà bpai năi dee
From here, I still don't know where to go
  
ทุกวัน ก็ เป็น อย่างนี้
túk wan gôr bpen yàang née
It's like this everyday
  
ชีวิต คง เป็น อย่างนี้
chee-wít kong bpen yàang née
Life will probably be as such
  
แบบนี้ ตลอดไป
bàep née dtà-lòt bpai
Like this forever


(From: http://chrisk69.exteen.com/20090407/thai-song-lyric-bird-thong-chai-mcintyre-fon-nai-jai-thongch)

Bird Thongchai - Fhon nai jai / เบิร์ด ธงชัย - ฝนในใจ