สองคนกำลังดี Song Khon Gum Lung Dee Two People's Just Rightถ้า จะ ทำ อะไร ให้ เป็น ชิ้น ทำ อะไร ให้ดี
tâa jà tam à-rai hâi bpen chín, tam à-rai hâi deeIf we're going to do something big, do it well
มัน ต้อง ช่วยกัน ทำ หลาย หลาย คน
man dtông chûay gan tam lăai lăai konIt should be helped out by many many people
คนละ มือ ก็ ยัง ไหว
kon-lá meu gôr yang wăiEach doing a little's still okay
ใคร เป็น ใคร ก็ เข้า มาร วม พล คง เสร็จงาน
krai bpen krai gôr kâo maan wom pon kong sèt ngaanEveryone joins in and work will be done
แต่ เรื่อง เรา ต้อง มี กัน แค่นี้
dtàe rêuang rao dtông mee gan kâe néeBut for us, there should only be us
มี อะไร ก็ ทำ กัน แค่ สองต่อสอง ถึง ได้การ
mee à-rai gôr tam gan kâe sŏng dtòr sŏng tĕung dâi gaanAnything to do, do it. Just the two of us then it'll be right
มี คน มาก ก็ ไม่ไหว
mee kon mâak gôr mâi wăiLot's of people is too much
ใคร เป็น ใคร จะ บอก อะไร กัน ไม่สะดวก
krai bpen krai? jà bòk à-rai gan mâi sà-dùakWho's who? Want to say anything is inconvenient
*[อยาก ชวน ไปด้วยกัน
yàak chuan bpai dûay gan Want to ask you out
ถ้า มี ที่ ให้ เรา อยู่ กัน สอง คน
tâa mee têe hâi rao yòo gan sŏng kon If there's a place we can be together just two people
ไม่ต้อง มี คน ไหน
mâi dtông mee kon năi Don't need anyone else
ไม่ต้อง มี ใคร สน
mâi dtông mee krai sŏn Don't need anyone's attention
ไม่ต้อง มี คน มาร บก วน ดี
mâi dtông mee kon maan bòk won dee Don't need anyone to distract
แค่ สอง คน กำลังดี
kâe sŏng kon gam-lang dee Just two people's just right
มี เวลา ส่วนตัว
mee way-laa sùan dtua Having private time
นิดหนึ่ง คงจะ ดี
nít nèung kong jà dee A little bit should be right
เรา มัน มี อะไร เข้า ทาง กัน พอดี
rao man mee à-rai kâo taang gan por dee We have somethings that go together just right
มัน พอ ดีพอ ดี
man por dee por dee It's just about right
มี ใคร มา เกิน เกิน เดี๋ยว เหินห่าง
mee krai maa gern gern dĭeow hĕrn hàang Anyone extra will be distanced
แค่ สอง คน กำลังดี
kâe sŏng kon gam-lang dee Just two people's just right
มี เวลา ให้ เรา จ้องตา กัน นาน นาน
mee way-laa hâi rao jông dtaa gan naan naan There'll be time for us to look into each other's eyes for a long long time
ใจ มัน จะ ผูกพัน ต้อง ดู กัน นาน นาน
jai man jà pòok pan dtông doo gan naan naan For the hearts to be bonded must look for a long long time
ดู กัน ตามลำพัง
doo gan dtaam lam-pang Look alone
มี ใจ กัน ก็ รู้กัน สอง คน
mee jai gan gôr róo gan sŏng kon Love is known only between two people
ไม่ต้อง สน ใคร
mâi dtông sŏn krai
Don't have to pay attention to others
] เรื่อง แบบนี้ ไม่ต้อง มี คน เยอะ
rêuang bàep née mâi dtông mee kon yúhThings like this don't need many people
มี อะไร ขาด เกิน เรา ก็ เพิ่ม ก็ เติมให้ กัน ไป
mee à-rai kàat gern, rao gôr pêrm gôr dterm hâi gan bpaiAnything missing, we'll just fill in for one another
มี อะไร ที่ อยากรู้
mee à-rai têe yàak róoAnything want to know
คุย กัน ไป เปิด ใจ ดู กัน ไป ก็ สะดวก
kui gan bpai bpèrt jai doo gan bpai gôr sà-dùakOpen hearted talks will be convenient
*(from http://chrisk69.exteen.com/20090324/thai-song-lyric-bird-thong-chai-mcintyre-songkhon-gumlungdee)(thanks Dana!)
