Song: อาจจะเป็นคนนี้ (Ahd Ja Pen Kon Nee)

[maymay]

อาจจะเป็นคนนี้ Ahd Ja Pen Kon Nee Maybe It's This Person

ผ่านความระทม เกือบจมน้ำตา
Paan Kwam Ratom Guab Jom Namtha
I've gone through a depression, almost drowning in tears

ช้ำมานานเท่าไหร่
Chum Ma Naan Tao Rai
How long have I been hurt?

ถูกทำลาย หมดจนไม่เหลืออะไร
Took TumLaai Mot Jon Mai Lue Arai
I've been hurt to the point where I have nothing left

มีเพียงความอ้างว้าง
Mee Pien Kwam Ang Wang
All that is left is the feeling of loneliness


*พอมีใครซักคนเดินเข้ามาเป็นความหวังครั้งใหม่
Por Mee Krai Suk Kon Dern Kao Ma Pen Kwam Wung Krung Mai
Is there a chance that someone will walk into my life and be my new hope?

ใจจึงทุ่มเทไปอย่างเลื่อนลอย
Jai Jueng Toomtaai Pai Yang Luen Loy
So that my heart can give it's all with ease


**เผื่อจะเป็นคนนี้ ที่เราเฝ้าคอยไขว่คว้า
Pue Ja Pen Kon Nee Tee Rao Fao Koi Kwai Kwa
Maybe it's you, that I've been waiting for, searching for

ที่เรา คอยมองหา ที่คงไม่ทำให้เราช้ำใจ
Tee Rao Koi Mongha Tee Kong Mai Tum Hai Rao Chum Jai
That I've been looking for, who will hopefully not hurt me

อาจจะเป็นคนนี้ ที่ใจจะไม่โหดร้ายเกินไป
Ahd Ja Pen Kon Nee Tee Jai Ja Mai Hod Rai Gern Pai
It might be this person, who's heart won't be too mean

หวังว่าใจเขาคงดี
Wung Wah Jai Kao Kong Dee
I hope that your heart is good

*
**


(Translated by May)

(i did not use he or she... as noun because it is duet so it is harder   555 so instead I just used person and you naaaaa)

http://www.ijigg.com/songs/V2F4EEBPA0

Bird : Magic Memories Encore Plus 2.8

[Dana]

Maymay

 thx so much for all the translations!!! Truely appreciate it!

 

[Tookicka]

Thanks N'May 

[MM]

You both are so wonderful, thanks for translation  Great topic too!
Oh...feather and flowers, very 1st concert of PBird which MM watched back in 1995

[||Sylvia||]

AAHH! 
SO SWEET! I LOVE IT EVEN MORE THAT I UNDERSTAND IT! HAHA

Thank you!