Song: บูมเมอแรง (Boomerang)

[MM]

บูมเมอแรง Boomerang

ใจมันจำเธอไม่จาง ห่างกันไปไม่นาน
jai mun jam ter mai jaang haang gun bai mai naan
My heart remembers you (it hasn't forgotten you), we've been seperated for a while.

นอนละเมอมันทุกวัน ก็ใจมันต้องการจะเจอ
norn la mer mun took wun gor jai mun dtong gaan ja jer
I had nightmares about it every day, so my heart needs to see you.

ฉันจึงต้องวนกลับมา หมุนมาให้เจอกับเธอ
chun jeung dtong won glup maa moon maa hai jer gup ter
Therefore I have to turn back, turn back to see you.

ตามมาตื้อกันจนเจอ..มาจนกว่าเธอจะให้ใจ
dtaam maa dteu gun jon jer.. maa jon gwaa ter ja hai jai
I keep being dull until we meet... until you will give me your heart.

*[ก็เพราะว่าตัวฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง
  gor prow waa dtua chun ben yaang boom-mer-raeng
  So because my body is like a boomerang

  ขว้างไปยิ่งแรงยิ่งกลับมาเร็ว (ขว้างไปยิ่งกลับมาเร็ว)
  kwaang bai ying raeng ying glup maa real (kwaang bai ying glup maa real)
  The harder you throw it away, the faster it comes back. (Throw it away, the faster it returns.)

  ฉันเป็นอย่างบูมเมอแรง ขว้างไปทุกแห่งก็มาที่เดิม
  chun ben yaang boom-mer-raeng kwang bai took haeng gor maa tee derm
  I'm like a boomerang, wherever you throw me, I'll come back to start.             ]

เธอเป็นคนขว้างไปอย่างเยื่อใยไม่มี
ter ben kon kwang bai yaang reua yai mai mee
You are the one who threw me away like there's no relationship.

ยังวนเวียนมาทุกทีคอยจะคลุกคลีตลอด
yung won wian maa took tee koi ja klook klee dta-lot
I still circle around always awaiting to come in full contact with you.

ถึงเธอนั้นคอยผลักไส ถึงตัวฉันเองจะไป
teung ter nun koi pluk sai teung dtua chun eng ja bai
Until you wait to push me away, until I'll go away by myself.

แต่ไปไหนไม่เคยไกล ใจมันก็ลอยมาหาเธอ
dtae bai nai maiker-ee glai jai mun gor loi maa haa ter
But wherever I may go it won't ever be far, my heart will drift back to you

*

(Interlude)

ถึงเธอนั้นคอยผลักไส ถึงตัวฉันเองจะไป
teung ter nun koi pluk sai teung dtua chun eng ja bai
Until you wait to push me away, until I'll go away by myself.

แต่ไปไหนไม่เคยไกล ใจมันก็ลอยมาหาเธอ
dtae bai nai maiker-ee glai jai mun gor loi maa haa ter
But wherever I may go it won't ever be far, my heart will drift back to you

*


(from ethaimusic.com)

http://www.ijigg.com/songs/V2A44GBPA0

บูมเมอแรง : ธงไชย แมคอินไตร์

[underthestarofnorth]

This is such a fun, chilly song. I love to listen to it especially on the mornings, when I wake up, it puts me in a good mood. Thanks for posting the translation, MM!