Thank P'May to correct it na !!!!!
ทูนหัว ทูนหัว ทูนหัว ต้องเป็น เด็กดี
tuun hua tuun hua tuun hua tong pen dek dii
"my dear, my dear, my dear, you must be a good girl"
...เด็กเอย เด็กดี คืนนี้ จะนอน ดึกไหม
dek ei dek dii kuun nii ja noon duk mai
"...oh dear, my good girl, will you sleep late tonight?"
คนสวย คนสวย ใครเห็น ก็ยัง ห่วงใย
kon suwai kon suwai krai hen go yang huang yai
"Beautiful girl, beautiful girl, who ever sees you will worry about you"
ปล่อยตัว เสี่ยงภัย
plooy tua sieng phay
"Your carefree and take risks/chances"
มองเห็น แล้วหัวใจ แทบหล่น
moong hen leep hua jai teep lon
"When I see this, it makes my heart drop"
*ก็อยู่ที่ใจที่ดี ที่สวย ใส บริสุทธิ์
go yuu tii jai dii tii suwai sai borist
"Its about what's in your heart, that is beautiful and innocent"
แค่นี้ ก็น่ารักมาก กว่าใคร แล้ว
kee nii go naa rak maak kwaa krai leeo
"This only makes you cuter than anyone else"
ไม่ได้ แต่งเติม ให้สวย ก็ไม่ เป็น ไร
mai dai teeng term hai suwai go mai pen rai
"You don't have add make up to be pretty, it's ok"
สวยที่ใจก็พอ suwai tii jai go phoo leeo
beautiful in heart,that's enough
*
มือสวย ตาสวย เดินสวย ก็ดู ไม่เลว
muu suwai taa suwai dern swai go duu mai leeo
(beautiful hands, beautiful eyes , beautiful walk style ,it already look nice)
สักลาย เปิดเอว sak laay pert weu
"You got a tattoo, and bare your waist"
อยากถาม ว่าเธอ เหนื่อยไหม
yaak taam waa ter nuai mai
(wanna to ask you, are you tired?)
รองเท้า ทรงผม มือถือ ต้องมี ติดกาย
rong tao song phom muu tuu tong mii tek gaai
(shoe, hairstyle, handphone must be with you)
[แต่งตัว กรีดกราย ลงท้าย แล้วก็นอน เหมือนเด็ก
deeng tua kriit kraai long haai leeo go noon muan dek
"You get all dressed up and in the end you sleep like a baby"
**ก็อยู่ที่ใจที่ดี ที่สวย ใส บริสุทธิ์
go yuu tii jai dii tii suwai sai borist
"Its about what's in your heart, that is beautiful and innocent"
แค่นี้ ก็น่ารักมาก กว่าใคร แล้ว
kee nii go naa rak maak kwaa krai leeo
"This only makes you cuter than anyone else"
ไม่ได้ แต่งเติม ให้สวย ก็ไม่ เป็น ไร
mai dai teeng term hai suwai go mai pen rai
"You don't have add make up to be pretty, it's ok"
สวยที่ใจก็พอ
suwai tii jai go phoo leeo
(beautiful in heart,that's enough)
*repeat
ทูนหัว ทูนหัว เพียงขอ ให้เป็น เด็กดี
tuun hua tuun hua pieng koo hai pen dek dii
"My dear, my dear, I ask that you please just be a good kid"
เด็กเอย เด็กดี วันนี้ ต้องมี จุดหมาย
dek ei dek dii wan nii tong mii jutmaai
(Oh dear, good girl, from today...you must have a target)
ทูนหัว คนสวย ชีวิต ต้องเดิน อีกไกล
tuun hua kon suwai chiwit tong dern iik klai
"My dear, pretty one... your life still has a long road ahead of you"
อย่ามอง ผ่านไป ใจสวย ได้เท่าไร ยิ่งดี
yaa moog phaan pai jai suwai dai tao rai ying dii
"Don't look passed it, the more beautiful your heart is, the better"
***พี่ชาย ไม่ต้อง เป็นห่วง
phiichaai mai tong pen huang
(Dear brother, don't worry na)
น้องดูแล ตัวน้อง ได้อยู่นะ
noong duu lee tua noong dai yuu na
"I am able to take care of myself"
ขอบคุณ ที่พี่ เป็นห่วง
koo khun tii phii pen huang
(Thank for your worry)
น้องสัญญา จะเป็น เด็กดี
noong sanyaa ja pen dek dii
"I promise to be good kid"
