อย่าไปหาเลยเธอ
yaa pai haa ley ter(don’t go to look for)
ไม่มีหนุ่มคนไหนที่เธอจะถูกใจ
mai mii num kon nai tii ter ja tuuk jai
there isn’t a boy who you will be satisfied with
ไม่มีหนุ่มคนไหนเข้ามาคว้าเธอไป
mai mii num kon nai kao maa kwaa ter pai
there isn’t a boy who will come to steal you away
ไม่มีหนุ่มคนไหนที่เธอตกลงใจ
mai mii num kon nai tii ter tok long jai
there isn’t a boy who you will be in agreement with
เพราะว่าติดเงื่อนไขที่เธอคิดเอาเอง
pro waa tit gien kai tii ter kit ao eeng
because of the requirements which you have
ต้องฉลาด ทะมัดทะแมง แต่งตัวตัวดี
tong chalaat tamat tameeng teng tua tua dii
must be clever, be skillful, fasionable(good looking, handsome),
เหล้าบุหรี่ไม่สน เป็นคนเถียงไม่เป็น
lao burii mai son pen kon tieng mai pen
(boy)not interested in liquor and cigarettes, be a person who doesn’t like disagreements
ต้องพิสูจน์ความรักที่ใจให้เธอเห็น
tong phisuu kwam rak tii jai hai ter hen
must prove his love to you, to see
แล้วก็สิ่งที่เน้นต้องเป็นเศรษฐีมีเงิน
leeo go sing ti nen tong pen srin mii gan
and the most importantly is that he must be a millionaire
*เสียเวลาอย่าไปหาเลยเธอ
sei welaa yaa pai haa lei ter
(it is )a waste of your time, don’t go looking for
หาให้ตายก็ยังหาไม่เจอ
haa hai taay go yang haa mai jar
even though you are desperately looking, you still don’ t seem to find him yet
เพราะว่าชายคนที่เธอคิดจะเจอนั้นไม่มี
pro waa chaay kon tii ter kit ja jar nan mai mii
because there isn’t such a man, who you’d like to meet
เสียสายตาอย่าไปหาเลยเธอ
sie saay ter yaa pai haa lei ter
(it’s) a waste of you time, don’t go looking
หาให้ตายก็ยังหาไม่เจอ
haa hai taay go yang haa mai jer
even though you are desperately looking, you still don’t seem to find him yet
เพราะว่าชายคนที่เธออยากจะเจอไม่เคยมี
pro waa chaay kon tii ter yaak ja jar mai kui mii
because there has never been such a man, who you want, to meet
**ไมมีหนุ่มคนไหนที่เธอตกลงใจ
mai mii num kon nai tii ter tok long jai
there isn’t a boy that can meet your requirements
ไม่มีหนุ่มคนไหนเข้ามาคว้าเธอไป
mai mii num kon nai kao maa kwaa ter pai
there isn’t a boy who can come to steal your-heart away
แม้แต่หนุ่มคนที่เธอแอบติดใจ
mee dee num kon tii ter eep tit jai
even though a boy who you are fond of secretly ,
ก็ยังผิดเงื่อนไขที่เธอคิดเอาเอง
go yang phit gien kai tii ter kit ao eeng
he is still not perfect with the all the requirements you have
*/** repeat
(thanks Mari for clip
)
Translated "Twins"
