เต้นรำทำครัว
ten ram tam krua ( Dancing& Cooking ) เปิดตำราทำกับข้าวตั้งมากมาย
part tamraa tam kap kao tang maak maay
I open so many cookbooks
กลัวแต่เธอจะมาสาย
klua dee ter ja maa say
I’m only afraid that you would be late
นัดเธอไว้ตั้งแต่เช้า
nat ter wai tang tee chao
I have an appointment with you since morning
หากจะกิน กินคนเดียวก็ต้องเหงา
haak ja kin kin kon dio go tong gao
if I eat alone, I must be lonely
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า
ter ja ruu baang ru plao
would you know?
อยากให้เธอนั้นรีบมา
yaak hai ter nan riip maa
I want you to come quickly
ทอดปลาทูชาบีดูบีดูวับ
toot plaa two chaa bi du bi du wap
(I've) fried fish..cha bee doo..bee do wub
ทำไข่เจียวไว้ต้อนรับ
tam kaijio wai tong rap
(I’ve) made fried egg , to welcome (you )
แกงก็เป็นไม่หนักหนา
geeng go pen mai nak naa
(I) can cook red curry, no problem
ก็คงรอรอแต่เธอให้รีบมา
go kon roo too dee ter hai riip maa
(we)are waiting only for you to come soon
กินกับเธอจะดีกว่า อาจจะดีที่หัวใจ
kin kap ter ja dii kwaa aat ja dii tii hua jai
it is better (for me) to eat with you, it will make me happy
เพลงก็มีอะไรก็ดี
pleeng go mii arai go dii
there is music, everything is ready
แต่เธอยังไม่มา
dee ter yang mai maa
but you haven’t come yet
*ปลาก็มีจะปูก็ดี
plaa go mii ja puu go dii
there is fish, and crab
แต่เธอน่ะไปไหน
dee ter na pau nai
but where are you?
เพลงก็ดังจะฟังกี่ทีก็จำจนขึ้นใจ
pleeng go dang ja fan go tii go jam jon kunjai
the music plays, I have listenend to it so many times till I’ve memorized( it)
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
leeo ter pai nai pai kap krai
and then, where do you go ? go with who?
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
tung toon nii yang mai maa
until now, you have not come yet *
**อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
yaak ja chuan maa ten ram tam krua
I want to invite you to come dancing and cooking
ไม่ต้องกลัว มาเข้าครัวด้วยกัน
mai tong klua maa kao krua duai kan
you don’t need to be afraid. Come and let's cook together !
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
yaak ja chuan maa ten ram sak wan
I want to invite you to come dancing and cooking
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว
yuu duai kan maa ten ram tam krua
come to be together... let's dancing & cooking **
ขาดน้ำพริก
kaat nam prik
Chili paste is missing
กลัวว่าเธอจะเผ็ดไป เปรี้ยวจะหวานก็เตรียมไว้
klua waa ter ha pet pai priau ja waan go triem wai
(as) I’m afraid that it would be too spicy for you, or if you like sour or sweet...I've prepared
รอแต่เธอให้กลับมา
roo dee ter hai klap maa
I’m waiting for only your , come quickly
อยากจะลองกินอะไรก็บอกนะ
yaak ja long kin arai go book na
if there is something you want to try to eat, please tell me.
โทรไปถามจะดีกว่า
too pai taam ja dii kwaa
I should rather call and ask you
เผื่อจะลืมไปนัดใคร
phua ja luum pai nat krai
in case you forgot and make an appointment with somebody else
*/**repeat
อยู่ด้วยกันมารักกันในครัว
yuu duai kan maa rak kan nai krua
I want us to be together and love each other in the kitchen
!
Translated "Twins", edited by Took
